1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ

2
00:00:04,796 --> 00:00:08,509
<i>- Toto je domáca pokladňa</i>
<i>televízna sieť.</i>

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:22,481 --> 00:00:24,149
A my ťa milujeme.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,570
Nechaj ma počuť, ako hovoríš, ach, áno.

6
00:00:28,654 --> 00:00:29,780
publikum:
Áno!

7
00:00:29,863 --> 00:00:31,823
Nechaj ma počuť, ako hovoríš áno!

8
00:00:31,907 --> 00:00:33,283
publikum:
Áno!

9
00:00:33,325 --> 00:00:35,285
Áno!
publikum: Áno!

10
00:00:35,327 --> 00:00:37,079
Áno!
publikum: Áno!

11
00:00:37,162 --> 00:00:39,665
<i>Áno. Áno!</i>

12
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
<i>Áno!</i>

13
00:01:05,566 --> 00:01:08,026
<i>- Zem, vietor a oheň</i>
<i>akosi povedal, mám radosť,</i>

14
00:01:08,110 --> 00:01:09,945
<i>a mám fantáziu</i>

15
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
a prinútim to
na svet,

16
00:01:14,825 --> 00:01:16,702
či sú
pripravený na to alebo nie.

17
00:01:20,664 --> 00:01:22,332
<i>- Maurice White</i>
<i>a Zem, Vietor a Oheň</i>

18
00:01:22,416 --> 00:01:26,169
skutočne prijal tú hudbu
môže mať vyšší účel.

19
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
♪ Zložím to ♪

20
00:01:28,130 --> 00:01:29,840
<i>- Vždy som si myslel</i>
<i>zeme, vetra a ohňa</i>

21
00:01:29,923 --> 00:01:32,050
ako gospelová hudba bez Ježiša.

22
00:01:32,134 --> 00:01:33,594
♪ Celú noc ♪

23
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
<i>Funk bol funk,</i>

24
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
<i>ale akordy boli</i>
<i>džez, klasika.</i>

25
00:01:36,597 --> 00:01:42,686
Medzitým to sedí
na tento kmeňový africký beat.

26
00:01:42,728 --> 00:01:46,064
<i>- Maurice sa chcel ukázať</i>
<i>že to nie je len Black.</i>

27
00:01:46,148 --> 00:01:47,482
<i>Nie je to len biele.</i>

28
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Všetci sme jedno.

29
00:01:49,568 --> 00:01:52,029
<i>- Odrážali sa</i>
<i>radosť</i>

30
00:01:52,070 --> 00:01:54,615
<i>ktoré sme cítili v našich životoch.</i>

31
00:01:54,698 --> 00:01:57,826
Vyvolalo to vo vás pocit
všetko bolo možné.

32
00:01:57,909 --> 00:02:00,287
<i>V rokoch 1971 až 1983</i>

33
00:02:00,370 --> 00:02:03,373
<i>skupina Zem, vietor a oheň</i>
<i>predal 40 miliónov albumov,</i>

34
00:02:03,415 --> 00:02:05,709
<i>mal 30 hitov singlov</i>
<i>a vyhral šesť cien Grammy.</i>

35
00:02:05,751 --> 00:02:09,504
Je to ako celý svet
ktoré vytvorili.

36
00:02:09,588 --> 00:02:12,799
Astrológia a numerológia
a mysticizmu.

37
00:02:12,883 --> 00:02:14,718
Bola to mágia.

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
<i>Bolo to divadlo.</i>

39
00:02:16,261 --> 00:02:17,971
Rozmýšľaš
pochádzajú z Afriky,

40
00:02:18,055 --> 00:02:19,431
<i>alebo prídu</i>
<i>z vesmíru.</i>

41
00:02:24,686 --> 00:02:26,229
Bolo to naozaj tak
predbehol svoju dobu.

42
00:02:26,313 --> 00:02:27,898
<i>Myslím, že to chvíľu trvalo</i>

43
00:02:27,939 --> 00:02:29,816
aby všetci išli,
čo sakra?

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,276
Čo je toto?

45
00:02:32,611 --> 00:02:34,655
Napríklad, kde sa títo ľudia podeli
pochádzať z

46
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
<i>s touto hudbou</i>
<i>Znie to takto?</i>

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,785
♪ Áno, áno, áno ♪

48
00:02:40,952 --> 00:02:44,414
<i>Zapaľovanie, vzlet.</i>

49
00:02:44,456 --> 00:02:46,583
<i>Zdvih.</i>

50
00:03:04,601 --> 00:03:06,770
<i>Ahoj.</i>

51
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
<i>♪ Dnes dostali tvoje meno ♪</i>

52
00:03:10,190 --> 00:03:12,275
<i>♪ Musíme sa dostať preč ♪</i>

53
00:03:12,317 --> 00:03:17,739
<i>- Nič ako</i>
<i>nápad, na ktorý prišiel čas.</i>

54
00:03:17,823 --> 00:03:20,367
<i>♪ Áno, áno, preč ♪</i>

55
00:03:20,450 --> 00:03:24,413
<i>♪ Musíme sa dostať preč ♪</i>

56
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
<i>Myslím to vážne, človeče.</i>

57
00:03:25,747 --> 00:03:28,083
Potom ste všetci v centre pozornosti.

58
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
Dobre, chceš?
nejaký smer,

59
00:03:29,835 --> 00:03:30,877
alebo sa len tak poflakovať,

60
00:03:30,961 --> 00:03:32,754
a urobíme
čokoľvek príde?

61
00:03:32,838 --> 00:03:33,630
Nasmerujte nás na chvíľu,

62
00:03:33,672 --> 00:03:35,006
potom sa len tak pobavíme.
Urobme to všetko.

63
00:03:35,090 --> 00:03:37,259
Dobre. Utiahnite sa.

64
00:03:40,011 --> 00:03:43,348
Možno dať mikrofón na Maurice.

65
00:03:44,433 --> 00:03:46,852
<i>- Myslím, že Zem, vietor a oheň</i>
<i>vyšiel z potreby</i>

66
00:03:46,935 --> 00:03:51,273
dvojitá potreba, potreba
pre seba ako jednotlivca

67
00:03:51,356 --> 00:03:55,444
aby som si uvedomil svoj celkový potenciál

68
00:03:55,527 --> 00:03:57,154
v zmysle reči.

69
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
A tiež z iného hľadiska,

70
00:04:00,282 --> 00:04:03,243
prišlo to z časti mňa

71
00:04:03,326 --> 00:04:06,371
<i>chce sa vykresliť</i>
<i>k ľudstvu.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:10,125
<i>Maurice bol veľmi motivovaný</i>

73
00:04:10,208 --> 00:04:16,381
veľmi oddaný hudbe
a koncept tejto skupiny.

74
00:04:16,465 --> 00:04:19,217
<i>- Maurice,</i>
<i>bol to vizionár.</i>

75
00:04:19,301 --> 00:04:22,262
A sila patrí
k vizionárovi.

76
00:04:24,431 --> 00:04:26,516
Dáme si pauzu,
a urobíme ďalší.

77
00:04:26,600 --> 00:04:28,518
<i>- Ľudia nemôžu viesť</i>
<i>sami.</i>

78
00:04:28,560 --> 00:04:30,395
Niekoho musia mať
viesť ich

79
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
do zasľúbenej zeme.

80
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
<i>O tom to celé je,</i>

81
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>dosiahnuť nové veci,</i>
<i>vieš?</i>

82
00:04:37,235 --> 00:04:39,488
<i>Život bol o</i>
<i>objav pre mňa.</i>

83
00:04:39,571 --> 00:04:41,990
<i>Vždy som bol</i>
<i>pri hľadaní seba.</i>

84
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
Narodil som sa
v Memphise, Tennessee.

85
00:04:50,081 --> 00:04:52,876
Bol som vychovaný
v Memphise, Tennessee.

86
00:04:52,959 --> 00:04:55,337
<i>Bol to pre mňa dobrý začiatok</i>
<i>pretože mi to dalo</i>

87
00:04:55,420 --> 00:04:57,464
<i>príležitosť</i>
<i>pochopiť rovnováhu</i>

88
00:04:57,547 --> 00:05:00,550
<i>medzi dobrom a zlom.</i>

89
00:05:00,592 --> 00:05:04,304
<i>Bolo toho veľa</i>
<i>rozchodu v meste.</i>

90
00:05:04,387 --> 00:05:08,892
<i>- Jeho rodná matka, Edna,</i>
<i>bola jeho jediná rodina.</i>

91
00:05:08,975 --> 00:05:12,437
Bola to úžasná matka,
ale mladá matka.

92
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
Myslím, že mala Mauricea v 17 rokoch.

93
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
<i>Moja matka bola speváčka</i>

94
00:05:16,775 --> 00:05:19,027
<i>spievať okolo domu</i>
<i>a to všetko.</i>

95
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
<i>Bola veľmi povzbudzujúca</i>
<i>v zmysle tlačiť ma.</i>

96
00:05:23,782 --> 00:05:26,576
<i>- V Memphise to bolo</i>
<i>nedostatok príležitostí</i>

97
00:05:26,618 --> 00:05:28,745
pre černošky a jeho matku

98
00:05:28,829 --> 00:05:31,706
nemohol zarobiť dosť peňazí
aby obaja žili.

99
00:05:33,875 --> 00:05:37,128
<i>- Keď bol Maurice</i>
<i>nie starší ako päť rokov</i>

100
00:05:37,212 --> 00:05:39,631
<i>matka ho posadí</i>
<i>a hovorí,</i>

101
00:05:39,714 --> 00:05:42,801
<i>pozri, chcem to urobiť</i>
<i>lepší život pre vás.</i>

102
00:05:42,884 --> 00:05:47,639
To najlepšie, čo tu môžem urobiť, je
na čistenie podláh bielych ľudí.

103
00:05:49,266 --> 00:05:53,144
<i>- Tak opustila Maurice</i>
<i>ísť do Chicaga</i>

104
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
<i>aby prežili.</i>

105
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
Aby som pri tom nemala matku
vek, je to také ťažké.

106
00:06:03,154 --> 00:06:05,156
<i>Bola tam veľká prázdnota.</i>

107
00:06:08,952 --> 00:06:14,124
Tá jazva po jeho mame
robil to tak,

108
00:06:14,207 --> 00:06:16,835
to na neho urobilo číslo.

109
00:06:16,918 --> 00:06:20,422
<i>Nakoniec zostal s</i>
<i>táto dáma sa volá Veľká mama.</i>

110
00:06:20,505 --> 00:06:24,301
<i>- Nebola rodina,</i>
<i>ale vzala ho k sebe.</i>

111
00:06:24,384 --> 00:06:26,887
<i>Dlžil jej všetko.</i>

112
00:06:26,970 --> 00:06:28,388
<i>- Bolo to len</i>
<i>ona a ja v podstate</i>

113
00:06:28,471 --> 00:06:31,391
<i>ako prichádzam</i>
<i>v gete, viete.</i>

114
00:06:35,645 --> 00:06:39,316
Robili, čo mali
robiť v Memphise, aby ste sa dostali.

115
00:06:39,357 --> 00:06:41,651
<i>Maurice začal</i>
<i>cesta novín</i>

116
00:06:41,693 --> 00:06:43,695
<i>v bielom Memphise</i>
<i>ráno.</i>

117
00:06:43,778 --> 00:06:46,990
<i>- Cesta cez mesto</i>
<i>v bielej ploche.</i>

118
00:06:48,283 --> 00:06:50,577
<i>Jedného dňa, bieli policajti</i>

119
00:06:50,660 --> 00:06:54,581
zastavil ho a obťažoval
tak dlho

120
00:06:54,664 --> 00:07:01,087
a toľko
a tak ho zbil.

121
00:07:01,171 --> 00:07:04,758
Bol taký zranený
a tak odcudzený.

122
00:07:04,841 --> 00:07:09,596
<i>Bol vystrašený</i>
<i>od tohto bodu.</i>

123
00:07:09,679 --> 00:07:13,183
<i>- Bolo toho veľa</i>
<i>v tom čase obmedzení.</i>

124
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
<i>Bol som sám</i>

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,396
<i>ale hudba ma zachránila.</i>

126
00:07:23,234 --> 00:07:27,155
<i>- Do Memphisu do tempa</i>
<i>z "Beale Street Blues."</i>

127
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
<i>- Memphis má</i>
<i>také bohaté hudobné dedičstvo.</i>

128
00:07:30,533 --> 00:07:34,371
<i>Bol som ovplyvnený bluesom</i>
<i>a gospel a jazz.</i>

129
00:07:36,915 --> 00:07:39,709
<i>A miloval som každý kúsok.</i>

130
00:07:39,751 --> 00:07:43,463
<i>Keď som mal 11 rokov, tam</i>
<i>bol zbor bubon a polnice</i>

131
00:07:43,546 --> 00:07:44,965
<i>to prišlo</i>
<i>cez okolie.</i>

132
00:07:45,048 --> 00:07:48,301
<i>A mali</i>
<i>na týchto lesklých oblekoch</i>

133
00:07:48,385 --> 00:07:52,764
<i>a ja som chcel mňa</i>
<i>lesklý oblek v škole.</i>

134
00:08:02,649 --> 00:08:06,861
<i>Vždy som bol naozaj</i>
<i>fascinovaný rytmom</i>

135
00:08:06,945 --> 00:08:09,114
<i>a mám</i>
<i>som tým nadšený.</i>

136
00:08:11,449 --> 00:08:13,159
dobrý bože,
musel cvičiť

137
00:08:13,243 --> 00:08:14,911
päť hodín denne, ten chlap.

138
00:08:16,788 --> 00:08:19,249
<i>- Hudba bola jeho prvou láskou.</i>
<i>Bolo to pre neho všetko.</i>

139
00:08:19,332 --> 00:08:20,709
Bol to jeho bezpečný priestor, braček.

140
00:08:20,792 --> 00:08:25,797
Ako, to bol ten, kde
to nemohlo odísť, bodka.

141
00:08:28,258 --> 00:08:32,429
<i>- Keď som promoval</i>
<i>zo strednej školy v Memphise</i>

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
<i>konečne prišla moja matka</i>
<i>a dostal ma a povedal:</i>

143
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
<i>idete do Chicaga.</i>

144
00:08:37,976 --> 00:08:41,479
<i>- O desať rokov neskôr mala</i>
<i>dosiahla miesto vo svojom živote</i>

145
00:08:41,563 --> 00:08:45,608
<i>kde chcela Maurice</i>
<i>späť s ňou.</i>

146
00:08:49,946 --> 00:08:52,657
<i>Ale ona začala</i>
<i>nová rodina</i>

147
00:08:52,741 --> 00:08:54,617
tak to je celok
odlišná dynamika.

148
00:08:55,869 --> 00:08:58,955
<i>- Mauriceovi súrodenci</i>
<i>boli naozaj, naozaj nadšení</i>

149
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
<i>že náš veľký brat</i>
<i>bol tam.</i>

150
00:09:01,791 --> 00:09:04,711
Pamätám si, ako som sa naňho pozerala
lebo si myslim,

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,713
wow, on naozaj existuje.

152
00:09:06,796 --> 00:09:08,798
<i>Bolo to skvelé, pretože</i>

153
00:09:08,882 --> 00:09:10,967
Strávil som deň
s mojím veľkým bratom.

154
00:09:11,009 --> 00:09:13,928
<i>- Mali sme</i>
<i>osem bratov a sestier.</i>

155
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
Naša matka bola
asistent učiteľa,

156
00:09:16,431 --> 00:09:18,308
žena v domácnosti, učiteľka školy.

157
00:09:18,349 --> 00:09:20,185
<i>Otec bol lekár.</i>

158
00:09:20,268 --> 00:09:24,814
<i>- Maurice si bol veľmi dobre vedomý</i>
<i>že to nebola jeho rodina.</i>

159
00:09:24,898 --> 00:09:29,694
<i>Bola to rodina</i>
<i>ktoré nikdy nemal.</i>

160
00:09:29,778 --> 00:09:33,239
Myslím, že si myslel, v niektorých
zabudlo sa naňho...

161
00:09:33,323 --> 00:09:36,242
<i>problémy opustenia.</i>

162
00:09:36,326 --> 00:09:39,329
<i>Maurice mal trochu stráže.</i>

163
00:09:39,370 --> 00:09:43,625
Mal pocit, ako keby si to nechal ľudí
príliš blízko, nechajú ťa.

164
00:09:47,212 --> 00:09:50,340
<i>- Bolo to počas</i>
<i>čas presunu do Chicaga</i>

165
00:09:50,381 --> 00:09:53,468
<i>Zaregistroval som sa</i>
<i>v zimnej záhrade.</i>

166
00:09:53,551 --> 00:09:55,178
Nakoniec som našiel
že som mal talent,

167
00:09:55,220 --> 00:09:58,056
a tak som išiel po
sleduješ to, vieš.

168
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
<i>V dôsledku mňa</i>
<i>snažím sa nájsť cestu</i>

169
00:10:06,064 --> 00:10:08,525
<i>a mať vieru</i>
<i>v tom, čo som robil,</i>

170
00:10:08,566 --> 00:10:10,902
<i>Mám prácu v šachu</i>
<i>ako štúdiový bubeník.</i>

171
00:10:10,985 --> 00:10:13,238
<i>- ♪ Ako zvuk, ktorý počujete</i>
<i>ktorý vám zostáva v uchu ♪</i>

172
00:10:13,321 --> 00:10:14,239
<i>♪ Ale nemôžete... ♪</i>

173
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Šachové rekordy bol jeden
z najúspešnejších

174
00:10:17,992 --> 00:10:21,996
nahrávacie značky pre
Čierna Amerika v 60. rokoch 20. storočia.

175
00:10:22,080 --> 00:10:23,581
<i>♪ Počuješ to všade ♪</i>

176
00:10:23,665 --> 00:10:24,916
<i>♪ Bez ohľadu na to, čo robíte ♪</i>

177
00:10:24,999 --> 00:10:29,712
<i>♪ Chytí to</i>
<i>držím sa vám ♪</i>

178
00:10:29,754 --> 00:10:32,132
<i>- Hralo sa</i>
<i>v záznamoch všetkých--</i>

179
00:10:32,215 --> 00:10:36,094
<i>Fontella Bass,</i>
<i>Etta James, Chuck Berry,</i>

180
00:10:36,177 --> 00:10:39,430
<i>Howlin' Wolf,</i>
<i>Muddy Waters, Billy Stewart,</i>

181
00:10:39,514 --> 00:10:41,641
<i>niektoré z najlepších.</i>

182
00:10:41,724 --> 00:10:46,563
<i>- 666 na bicie</i>
<i>a 666r na basovom bubne.</i>

183
00:10:46,604 --> 00:10:48,815
<i>- Charles Stepney,</i>
<i>neustále</i>

184
00:10:48,898 --> 00:10:50,817
<i>bol mojím učiteľom.</i>

185
00:10:50,900 --> 00:10:53,820
<i>Jeho prístup k produkcii</i>
<i>bol naozaj jedinečný</i>

186
00:10:53,903 --> 00:10:58,449
<i>Naučil ma, ako cítiť</i>
<i>hudbu a vstúpte do skladby,</i>

187
00:10:58,533 --> 00:11:00,034
<i>ako vytvárať záznamy.</i>

188
00:11:00,118 --> 00:11:04,038
<i>Bolo to ako na šachovej univerzite</i>
<i>pre mňa.</i>

189
00:11:04,122 --> 00:11:06,082
Tie veci, ktoré
Naučil som sa od Charlesa,

190
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
nikdy nezabudnem.

191
00:11:09,419 --> 00:11:12,839
<i>Začal som robiť veci</i>
<i>Nemohol som uveriť.</i>

192
00:11:12,922 --> 00:11:16,634
<i>Od tohto bodu</i>
<i>Stretol som Ramseyho Lewisa v šachu.</i>

193
00:11:16,718 --> 00:11:18,595
Muž, ktorý mal
deviaty najpopulárnejší hit

194
00:11:18,678 --> 00:11:20,513
minulého roka,
Pán Ramsey Lewis.

195
00:11:33,359 --> 00:11:35,486
<i>Ramsey Lewis, bol obrovský.</i>

196
00:11:35,570 --> 00:11:37,197
Boli ako rockové hviezdy.

197
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
<i>Mal jeden z prvých</i>
<i>rekordy miliónov predajov</i>

198
00:11:41,159 --> 00:11:43,077
<i>pre jazzové trio.</i>

199
00:11:43,161 --> 00:11:46,623
<i>- Ramsey priniesol jazz</i>
<i>do popredia</i>

200
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
<i>pre masy.</i>

201
00:11:48,208 --> 00:11:50,877
<i>Nakoniec sa ma spýtal</i>
<i>pripojiť sa ku kapele.</i>

202
00:11:56,049 --> 00:11:57,800
Bol by som veľmi blízko
do rádia

203
00:11:57,842 --> 00:11:59,969
a skús ho počúvať.

204
00:12:00,011 --> 00:12:01,512
Vedel som, že keby som to počul,

205
00:12:01,596 --> 00:12:03,306
iných ľudí
tiež to počuli.

206
00:12:05,308 --> 00:12:08,728
<i>- Ramsey ma odhalil</i>
<i>do širšieho vesmíru.</i>

207
00:12:08,811 --> 00:12:10,855
<i>Ale bol som veľmi hanblivý.</i>

208
00:12:10,939 --> 00:12:15,443
Nastavil by svoje činely
takto hore, naplocho,

209
00:12:15,526 --> 00:12:16,861
tak by mu zakryli tvár.

210
00:12:16,945 --> 00:12:18,655
<i>A bol milý</i>
<i>že sa tam schovávam</i>

211
00:12:18,696 --> 00:12:20,073
<i>hrá na bicie.</i>

212
00:12:20,156 --> 00:12:23,117
<i>A Ramsey mu povedal, hej, človeče,</i>

213
00:12:23,201 --> 00:12:25,161
<i>dav musí</i>
<i>vidieť svoju tvár.</i>

214
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
<i>- Ramsey bol vzorom</i>
<i>pre mňa</i>

215
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>a naučil ma prezentáciu.</i>

216
00:12:32,877 --> 00:12:37,632
Maurice sa stal
veľký bubeník naživo.

217
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
Prvýkrát som sa stretol
Maurice White skutočne bol

218
00:13:03,491 --> 00:13:06,369
na vystúpení Ramseyho Lewisa.

219
00:13:06,411 --> 00:13:09,038
<i>A bol som ohromený</i>
<i>s bubnovaním</i>

220
00:13:09,080 --> 00:13:12,959
a Maurice
dal mi paličky.

221
00:13:13,042 --> 00:13:16,421
<i>Možno som hral</i>
<i>niekoľko stretnutí s ním.</i>

222
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
Hral som tak tvrdo,
Zlomil som palice, dobre?

223
00:13:20,591 --> 00:13:21,592
urobil som.

224
00:13:24,595 --> 00:13:25,972
<i>Počas daného časového obdobia</i>

225
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
<i>kde som pracoval</i>
<i>s Ramseym...</i>

226
00:13:27,557 --> 00:13:28,850
všetko:
My sme ľudia!

227
00:13:28,933 --> 00:13:33,396
Ako mierový dôstojník,
Týmto ti prikazujem...

228
00:13:33,438 --> 00:13:37,233
<i>- Bola to bolesť</i>
<i>že som sa cítil v komunite.</i>

229
00:13:37,275 --> 00:13:39,902
Všetko sa to akosi zbiehalo
zároveň,

230
00:13:39,986 --> 00:13:43,406
atentátov
našich lídrov.

231
00:13:43,448 --> 00:13:47,410
<i>- Bolo to len</i>
<i>všade okolo nás v Chicagu.</i>

232
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
<i>V decembri vykonala polícia raziu</i>

233
00:13:49,787 --> 00:13:52,248
<i>Ústredie Black Panther</i>
<i>v Chicagu.</i>

234
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Oni zavraždili
Fred Hampton.

235
00:13:54,751 --> 00:13:56,586
Chcú ma zabiť.

236
00:13:56,627 --> 00:13:57,712
<i>Je to tak, že budú</i>
<i>zavraždiť kohokoľvek</i>

237
00:13:57,795 --> 00:14:00,256
<i>to je v tejto krajine čierny.</i>

238
00:14:00,298 --> 00:14:02,925
<i>- Maurice bol</i>
<i>súčasť generácie</i>

239
00:14:03,009 --> 00:14:08,181
<i>narodený do deprivácie</i>
<i>diskriminácia.</i>

240
00:14:08,264 --> 00:14:11,642
Svet vám posiela a
správu, že nepočítaš.

241
00:14:11,726 --> 00:14:16,397
Jedno si však musíte zapamätať
vec, a to byť silný.

242
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Trávime viac času...

243
00:14:17,815 --> 00:14:19,692
<i>- Čierny postup</i>
<i>bol pod paľbou.</i>

244
00:14:19,776 --> 00:14:25,114
<i>Ale aj uprostred toho všetkého</i>
<i>z toho to Blacksa vypálilo.</i>

245
00:14:25,156 --> 00:14:26,741
<i>Pre rýchle riešenie.</i>

246
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>- Na južnej strane</i>
<i>Chicaga</i>

247
00:14:28,951 --> 00:14:33,539
bola tu čierna mágia
Pohyb využívajúci Afrocentrickosť,

248
00:14:33,623 --> 00:14:38,711
<i>pretvorenie černoty</i>
<i>spojenie s Afrikou</i>

249
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>definovanie černoty</i>
<i>podľa vlastných podmienok.</i>

250
00:14:45,051 --> 00:14:48,221
<i>- Trochu ma to inšpirovalo</i>
<i>získať korálku</i>

251
00:14:48,304 --> 00:14:50,807
<i>o mojej vlastnej africkej evolúcii.</i>

252
00:14:52,642 --> 00:14:54,936
<i>Vystavil som sa kalimbe,</i>

253
00:14:55,019 --> 00:14:57,188
<i>alebo som práve začal klamať</i>
<i>okolo toho.</i>

254
00:14:58,898 --> 00:15:01,109
<i>- Kalimba</i>
<i>je palcový klavír</i>

255
00:15:01,150 --> 00:15:05,154
<i>používajú ho niektorí africkí básnici</i>
<i>rozprávači</i>

256
00:15:05,238 --> 00:15:09,283
strážcovia histórie
pre zmysluplné spojenia

257
00:15:09,367 --> 00:15:10,368
<i>vo vesmíre.</i>

258
00:15:15,164 --> 00:15:17,917
<i>- Jednu noc</i>
<i>keď som bol s Ramseym Lewisom,</i>

259
00:15:18,000 --> 00:15:20,461
<i>Zdvihol som kalimbu</i>
<i>a začali hrať</i>

260
00:15:20,545 --> 00:15:22,422
<i>a páčilo sa im to.</i>

261
00:15:30,054 --> 00:15:33,266
<i>- To bolo úžasné</i>
<i>pretože ma to zblížilo</i>

262
00:15:33,349 --> 00:15:37,687
vedieť viac o
na čo som bola taká zvedavá.

263
00:15:37,728 --> 00:15:39,480
A to bola Afrika.

264
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Povedz, idem
veľmi ťa naučím

265
00:15:43,067 --> 00:15:44,944
dôležité slová vo svahilčine.

266
00:15:45,027 --> 00:15:47,113
Chcem, aby si po mne opakoval.

267
00:15:47,196 --> 00:15:49,490
Ja a Maurice,
boli sme tím skladateľov piesní.

268
00:15:49,574 --> 00:15:52,034
Uvedomili sme si, že môžete
zarábať peniaze džinglmi.

269
00:15:52,076 --> 00:15:53,536
Láska je upendo.

270
00:15:53,619 --> 00:15:54,745
všetci: Láska je upendo.

271
00:15:54,829 --> 00:15:56,080
Pýchou je kiburi.

272
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
všetci: Pýcha je kiburi.

273
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Watu wazuri.

274
00:15:58,624 --> 00:16:01,919
všetko: Použite Afro Sheen, Afro
Sheen, Afro Sheen, Afro Sheen.

275
00:16:02,003 --> 00:16:05,548
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>používajte Afro Sheen ♪</i>

276
00:16:05,631 --> 00:16:08,176
Robíš watu wazuri,
používať reklamy Afro Sheen?

277
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
Áno.

278
00:16:09,302 --> 00:16:11,637
Oh, prepáč, ty.
Mám super-- počkaj chvíľu.

279
00:16:13,097 --> 00:16:16,559
<i>- ♪ Watu wazuri</i>
<i>používajte Afro Sheen ♪</i>

280
00:16:16,601 --> 00:16:20,730
<i>- Watu wazuri</i>
<i>znamená krásnych ľudí.</i>

281
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
<i>- ♪ Watu wazuri,</i>
<i>používajte Afro Sheen ♪</i>

282
00:16:23,357 --> 00:16:26,360
Správa, že
Čierna je krásna...

283
00:16:26,444 --> 00:16:28,404
všetko:
♪ Čierna je krásna ♪

284
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
A naša krásna
Čierna africká história.

285
00:16:30,698 --> 00:16:31,657
- Nie je to krásne?
- Áno.

286
00:16:31,741 --> 00:16:33,242
V poriadku.

287
00:16:33,284 --> 00:16:37,330
Nepočuli sme
niečo také predtým.

288
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
<i>Vieš, my sme niekto.</i>

289
00:16:41,334 --> 00:16:44,837
Môžeme sa cítiť dobre
o nás samých.

290
00:16:44,921 --> 00:16:48,633
Bolo to kŕmenie
do malých dušičiek ako je tá moja.

291
00:16:48,716 --> 00:16:51,302
<i>Bola to čierna pozitivita.</i>

292
00:16:52,637 --> 00:16:55,806
<i>- Pre bratov a sestry</i>
<i>bola to revolúcia.</i>

293
00:16:55,890 --> 00:16:58,100
Bol len čas zažiariť.

294
00:17:00,853 --> 00:17:06,067
<i>♪ ♪</i>

295
00:17:06,150 --> 00:17:09,695
<i>Ahoj, na sólo.</i>

296
00:17:09,779 --> 00:17:11,781
<i>- Tak som začal mať vízie</i>
<i>tejto skupiny</i>

297
00:17:11,822 --> 00:17:16,953
<i>a vytvorte túto hudbu, aby ste ju videli</i>
<i>my iným spôsobom.</i>

298
00:17:17,036 --> 00:17:19,622
<i>Inšpiroval som sa</i>
<i>čítaním knihy</i>

299
00:17:19,664 --> 00:17:22,792
<i>nazývané "Zákony úspechu"</i>
<i>Od Napoleona Hilla.</i>

300
00:17:30,132 --> 00:17:34,095
Predstavilo ma to
k novej forme uvedomenia,

301
00:17:34,178 --> 00:17:36,681
<i>pozitívne myslenie.</i>

302
00:17:36,764 --> 00:17:40,059
Čokoľvek myseľ dokáže
počať a veriť,

303
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
môže dosiahnuť.

304
00:17:41,519 --> 00:17:43,854
Si schopný
robiť čokoľvek.

305
00:17:43,938 --> 00:17:45,982
Napoleon Hill povedal,
keď chceš

306
00:17:46,065 --> 00:17:48,985
prejaviť niečo
do reality,

307
00:17:49,026 --> 00:17:50,528
<i>Existuje na to postup.</i>

308
00:17:51,904 --> 00:17:53,656
<i>Napíšte to jasne.</i>

309
00:17:53,739 --> 00:17:58,202
<i>Povedzte mysli, čo chcete</i>
<i>znova a znova a znova.</i>

310
00:17:58,286 --> 00:18:01,831
<i>- Je to, ako keby sa táto vec zachovala</i>
<i>o formulovaní v mojej mysli.</i>

311
00:18:04,458 --> 00:18:08,087
<i>Chcel som dosiahnuť</i>
<i>univerzálne publikum.</i>

312
00:18:10,214 --> 00:18:13,593
<i>Rozvíjať vedomie</i>
<i>prostredníctvom hudby.</i>

313
00:18:16,929 --> 00:18:18,556
<i>A zmeniť svet.</i>

314
00:18:20,891 --> 00:18:25,021
<i>Konečne som nakreslil obrázok</i>
<i>mojej vízie tejto skupiny.</i>

315
00:18:28,065 --> 00:18:31,110
<i>♪ ♪</i>

316
00:18:31,193 --> 00:18:34,196
<i>A to je to, čo</i>
<i>Zaujal som to urobiť.</i>

317
00:18:34,280 --> 00:18:38,534
Tak sa rozhodol
opustiť Ramsey Lewis.

318
00:18:38,576 --> 00:18:40,786
Vzdať sa
vrchol úspechu,

319
00:18:40,870 --> 00:18:47,668
turné po celom svete,
za hanebný nápad

320
00:18:47,752 --> 00:18:54,508
dosiahnuť umelecký sen
je takmer nemysliteľné.

321
00:18:55,301 --> 00:18:56,677
<i>- Máte</i>
<i>nasledovať svoje srdce</i>

322
00:18:56,761 --> 00:18:59,430
<i>a postupujte podľa</i>
<i>dôležité pre vás.</i>

323
00:18:59,513 --> 00:19:03,934
<i>A nebojte sa</i>
<i>urobiť to, riskovať.</i>

324
00:19:07,688 --> 00:19:11,901
<i>- Maurice povedal, chcem ísť von</i>
<i>do Kalifornie založiť kapelu.</i>

325
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
máš záujem?

326
00:19:14,320 --> 00:19:15,655
Povedal som, sakra, áno.

327
00:19:17,323 --> 00:19:20,910
<i>- Kalifornia</i>
<i>bola to úplne iná vec.</i>

328
00:19:20,951 --> 00:19:22,411
Hral som tenis.

329
00:19:22,453 --> 00:19:25,748
Jazdil by som na koňoch,
ísť von jazdiť na mojom džípe.

330
00:19:29,460 --> 00:19:32,338
<i>- Začiatkom 70. rokov</i>
<i>Černoši naozaj sú</i>

331
00:19:32,421 --> 00:19:33,964
<i>naťahuje sa a rastie.</i>

332
00:19:34,048 --> 00:19:35,091
Existujú kontrakultúry.

333
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
Teraz sú tu čierni hippies.

334
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
<i>- Väčšinou new age vedomie</i>

335
00:19:39,387 --> 00:19:42,348
<i>a správne jesť</i>
<i>a žiť správne.</i>

336
00:19:42,431 --> 00:19:44,183
<i>- Bol tam obchod so zdravím,</i>
<i>tak sme zvykli</i>

337
00:19:44,266 --> 00:19:45,685
ísť tam a jesť
celý čas--

338
00:19:45,768 --> 00:19:48,354
<i>Organicville.</i>

339
00:19:48,437 --> 00:19:51,607
<i>- Jedného dňa</i>
<i>Vstúpil Maurice White,</i>

340
00:19:51,691 --> 00:19:52,817
<i>a zavreli sme oči.</i>

341
00:19:56,278 --> 00:20:00,199
A zrazu,
Počul som hudbu.

342
00:20:00,282 --> 00:20:02,451
A nabehli mi zimomriavky.

343
00:20:02,535 --> 00:20:08,999
A venoval mi svoj úsmev,
a bol koniec.

344
00:20:09,083 --> 00:20:11,961
<i>Povedal som mame, že som niekoho stretol.</i>

345
00:20:12,044 --> 00:20:13,212
<i>Povie, áno?</i>

346
00:20:13,295 --> 00:20:15,256
Je Žid?

347
00:20:15,339 --> 00:20:17,216
A ja som sa zasmial.

348
00:20:17,299 --> 00:20:21,095
Povedal som, nie, mami,
nie je Žid.

349
00:20:21,178 --> 00:20:23,889
<i>Zaujímalo nás</i>
<i>pri učení</i>

350
00:20:23,973 --> 00:20:26,475
<i>neustále sa učiť.</i>

351
00:20:27,768 --> 00:20:28,811
<i>- Áno,</i>
<i>Veľa som študoval</i>

352
00:20:28,853 --> 00:20:32,815
<i>o metafyzike</i>
<i>vonkajší priestor a vnútorný priestor.</i>

353
00:20:34,442 --> 00:20:36,986
<i>- Maurice sa učil</i>
<i>že vesmír</i>

354
00:20:37,027 --> 00:20:40,114
<i>je toto jedna mocná sila.</i>

355
00:20:40,197 --> 00:20:44,368
<i>Ale namiesto vzhliadnutia</i>
<i>pozrite sa.</i>

356
00:20:44,452 --> 00:20:47,705
Sme vozidlo, v ktorom
sila prechádza.

357
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
Teraz existujeme,
v tomto lietadle,

358
00:20:52,710 --> 00:20:54,837
ktorý sa volá
fyzická rovina.

359
00:20:57,381 --> 00:20:59,550
<i>Ale ak sa naladíte</i>
<i>do vesmíru</i>

360
00:20:59,633 --> 00:21:03,304
<i>môžete viac alebo menej</i>
<i>vedome sa povyšujte.</i>

361
00:21:06,182 --> 00:21:08,517
<i>- Povedal mi</i>
<i>chcel priniesť</i>

362
00:21:08,601 --> 00:21:12,855
<i>ten mysticizmus do jeho kapely.</i>

363
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
Povedal som, v pohode.

364
00:21:14,315 --> 00:21:16,609
máš meno
pre tvoju kapelu?

365
00:21:16,692 --> 00:21:18,694
<i>- Venoval som sa astrológii</i>
<i>skutočne ťažké.</i>

366
00:21:18,736 --> 00:21:22,531
<i>A ja som hľadal</i>
<i>v mojej astrologickej tabuľke.</i>

367
00:21:22,573 --> 00:21:24,366
<i>Začal som klásť</i>
<i>prvky spolu.</i>

368
00:21:24,450 --> 00:21:31,040
<i>A mal som v mape Zem</i>
<i>vystrel v mojej mape a vyvetraj.</i>

369
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
<i>A zmenil som vzduch na vietor,</i>
<i>a zvyšok je história.</i>

370
00:21:38,088 --> 00:21:40,549
Zem, Vietor a Oheň
je v podstate

371
00:21:40,591 --> 00:21:42,885
to skutočných prvkov
vesmíru.

372
00:21:42,927 --> 00:21:44,345
Malo to len prsteň.

373
00:21:52,937 --> 00:21:54,730
<i>Takže som mal troch skladateľov</i>

374
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
<i>kto so mnou spolupracoval</i>
<i>vždy,</i>

375
00:21:56,565 --> 00:22:01,403
<i>Don Whitehead,</i>
<i>Wade Flemons, Sherry Scott.</i>

376
00:22:01,487 --> 00:22:03,113
<i>A toto je kto</i>
<i>Skupinu som vytvoril s.</i>

377
00:22:03,197 --> 00:22:07,409
♪ Žiadny muž by nemal čeliť
jeho problémy sú samé ♪

378
00:22:07,451 --> 00:22:09,745
♪ Sám, sám, oh, nie ♪

379
00:22:09,829 --> 00:22:12,373
♪ Oslovte a pomôžte
slabý muž ♪

380
00:22:12,456 --> 00:22:15,292
♪ A urob ho silným,
silný, silný ♪

381
00:22:15,376 --> 00:22:19,296
♪ Teraz, teraz, teraz chcem
pomôcť niekomu ♪

382
00:22:19,380 --> 00:22:23,467
♪ Rád by som ti pomohol,
ty, ty ♪

383
00:22:23,551 --> 00:22:27,096
♪ Teraz ťa to nenúti
chcem niekomu pomôcť ♪

384
00:22:27,179 --> 00:22:31,392
♪ Tiež, tiež ♪

385
00:22:31,475 --> 00:22:33,060
♪ Láska... ♪

386
00:22:33,143 --> 00:22:36,188
Plynuli sme tak bez námahy.

387
00:22:36,272 --> 00:22:37,940
<i>Nikto nemal navrch.</i>

388
00:22:37,982 --> 00:22:41,944
<i>Všetci sme boli dobrí v tom, čo sme mali</i>
<i>konkrétny príspevok bol.</i>

389
00:22:41,986 --> 00:22:48,409
<i>- ♪ Pomocná ruka bude</i>
<i>urobte z vás lepšieho muža ♪</i>

390
00:22:48,492 --> 00:22:51,954
<i>♪ Doo wah doo spôsobom ♪</i>

391
00:22:51,996 --> 00:22:53,581
♪ Nech láska zvíťazí ♪

392
00:22:53,664 --> 00:22:55,666
<i>- Verdine, pozval som ho</i>
<i>vystúpiť</i>

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,877
<i>a pripojte sa ku kapele</i>
<i>pretože začal</i>

394
00:22:57,960 --> 00:23:02,464
<i>vzniesť sa ako basgitarista po</i>
<i>Kúpil som mu jeho prvú basu.</i>

395
00:23:02,506 --> 00:23:05,718
Na strednej by som bol
klasický basgitarista,

396
00:23:05,801 --> 00:23:09,346
<i>Vieš, jazz</i>
<i>vláčiť ho v autobuse.</i>

397
00:23:09,430 --> 00:23:10,848
Len to ku mne prehovorilo.

398
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
<i>- Keď som sa dostal do Kalifornie,</i>
<i>Nebol som dobre scestovaný.</i>

399
00:23:15,060 --> 00:23:16,312
<i>Nikdy som nebol v lietadle.</i>

400
00:23:16,353 --> 00:23:18,105
<i>Maurice sa na mňa pozrel.</i>

401
00:23:18,188 --> 00:23:19,440
Vyzeral som ako
vidiecky hrbolček.

402
00:23:19,481 --> 00:23:20,649
Povedal, musíme ísť
daj si nejaké oblečenie.

403
00:23:20,691 --> 00:23:23,736
♪ Natiahnite ruku
a niekomu pomôcť ♪

404
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
<i>- A nezabudnite, teraz</i>
<i>Mám 18, 19.</i>

405
00:23:26,572 --> 00:23:28,240
<i>Kapela, boli starší.</i>

406
00:23:28,324 --> 00:23:30,075
<i>Vedeli tak veľa.</i>

407
00:23:30,159 --> 00:23:31,702
<i>Nechcel som to vyhodiť,</i>

408
00:23:31,785 --> 00:23:33,579
alebo Reese môže dostať
ďalší basgitarista.

409
00:23:35,164 --> 00:23:37,875
♪ Pomôžte niekomu ešte dnes ♪

410
00:23:44,548 --> 00:23:49,219
<i>Ako sa vznášame v čase</i>

411
00:23:49,303 --> 00:23:51,805
<i>ako energia...</i>

412
00:23:51,889 --> 00:23:54,224
<i>- Boli sme, ako,</i>
<i>zaujatý inováciami</i>

413
00:23:54,308 --> 00:23:56,518
<i>nové zvuky, skúšanie nových vecí</i>

414
00:23:56,602 --> 00:23:59,021
<i>Vypĺňa sa celý priestor...</i>

415
00:23:59,063 --> 00:24:02,524
<i>- Atmosféra bola jednoducho</i>
<i>experimentálny jazz</i>

416
00:24:02,566 --> 00:24:05,527
<i>nebol navrhnutý</i>
<i>byť komerčný.</i>

417
00:24:05,611 --> 00:24:08,322
Jednoducho by sme išli
kam nás duch viedol.

418
00:24:08,405 --> 00:24:13,869
<i>- Dýchanie vzduchu</i>
<i>naplnené pránou.</i>

419
00:24:13,911 --> 00:24:18,207
<i>Čaká na nadčasové</i>
<i>časy nirvány.</i>

420
00:24:18,248 --> 00:24:20,125
<i>- Maurice</i>
<i>robil zhon</i>

421
00:24:20,209 --> 00:24:22,044
<i>vytlačí nás tam.</i>

422
00:24:22,127 --> 00:24:25,547
<i>Nakoniec sme dostali zmluvu</i>
<i>s Warner Brothers.</i>

423
00:24:25,631 --> 00:24:28,926
<i>Voláme vás, pretože my</i>

424
00:24:29,009 --> 00:24:34,139
<i>ľúbim ťa.</i>

425
00:24:37,393 --> 00:24:39,144
<i>- Hrali sme</i>
<i>Čierne vysoké školy.</i>

426
00:24:39,228 --> 00:24:40,854
Najprv sme boli vysokoškolská skupina.

427
00:24:43,023 --> 00:24:48,237
V tom čase som bol v
kapela s názvom Priatelia a láska.

428
00:24:48,320 --> 00:24:50,447
<i>Otvorili sme pre</i>
<i>Zem, vietor a oheň.</i>

429
00:24:50,531 --> 00:24:52,199
Nikdy som nepočul
žiadni černosi

430
00:24:52,282 --> 00:24:54,159
nehrať takú hudbu.

431
00:24:56,120 --> 00:24:59,581
Oblečený ako malý
deti jazzových geekov, viete,

432
00:24:59,623 --> 00:25:01,667
vzhliadol k nemu, pretože to
bol harmonicky zložitý

433
00:25:01,750 --> 00:25:04,294
a vzrušujúce a organizované.

434
00:25:04,378 --> 00:25:05,671
A už len búchalo.

435
00:25:08,924 --> 00:25:10,426
<i>♪ ♪</i>

436
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
<i>Boli sme špecializovaná skupina,</i>

437
00:25:12,136 --> 00:25:15,014
<i>ale nespájali sme sa</i>
<i>so širším publikom</i>

438
00:25:15,097 --> 00:25:16,724
<i>ktoré Maurice chcel.</i>

439
00:25:21,186 --> 00:25:23,772
<i>Nepredávali sme sa veľmi dobre.</i>

440
00:25:23,856 --> 00:25:25,941
<i>Nahrávacie spoločnosti</i>
<i>nevedel som, čo s nami robiť</i>

441
00:25:26,025 --> 00:25:30,279
<i>pretože sme neboli tvoji zvyčajní</i>
<i>RandB Black band.</i>

442
00:25:30,362 --> 00:25:32,239
<i>- Bojovali sme</i>
<i>asi 18 mesiacov</i>

443
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>snažím sa to dať dokopy.</i>

444
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Bola tam nejaká nevôľa
sa stavia.

445
00:25:37,494 --> 00:25:39,121
<i>Kedy sa dostaneme</i>
<i>ďalšia práca</i>

446
00:25:39,163 --> 00:25:41,040
<i>aby sme mohli zarobiť nejaké peniaze?</i>

447
00:25:41,123 --> 00:25:43,792
Niektorí chlapci boli veľa
starší s postojom,

448
00:25:43,876 --> 00:25:48,839
pozri, ja viem toľko
ako to robíte, z obchodného hľadiska.

449
00:25:48,922 --> 00:25:52,092
Myslím, že nechceli
Maurice byť vodcom.

450
00:25:52,176 --> 00:25:55,179
Myslím, že to tak bolo
problém medzi nimi.

451
00:25:55,262 --> 00:25:58,140
Všetci chceli byť
vodca, vieš.

452
00:25:58,223 --> 00:26:00,059
<i>Ale bola to Mauriceova skupina.</i>

453
00:26:25,584 --> 00:26:28,670
Boli sme povolaní
na stretnutie,

454
00:26:28,754 --> 00:26:32,758
a všetko
bol v dyme.

455
00:26:32,841 --> 00:26:37,304
<i>Čo som si všimol,</i>
<i>Verdine tam nebol</i>

456
00:26:37,387 --> 00:26:40,349
a Maurice tam nebol.

457
00:26:41,767 --> 00:26:45,562
Maurice nie
ako konfrontácia.

458
00:26:45,646 --> 00:26:49,108
Nepáčilo sa mu
nepríjemné rozhovory.

459
00:26:49,191 --> 00:26:50,692
On--

460
00:26:50,734 --> 00:26:53,695
Bol to svinstvo.

461
00:26:53,779 --> 00:26:56,198
vieš,
taká je len pravda.

462
00:26:56,240 --> 00:27:00,119
<i>Počuli sme, že už nie sme</i>
<i>člen tejto skupiny.</i>

463
00:27:00,202 --> 00:27:02,704
No nemohol som myslieť
priamo, pretože, myslím,

464
00:27:02,788 --> 00:27:05,999
toto je môj brat.

465
00:27:06,083 --> 00:27:08,877
<i>Človeče, aký nezmysel</i>
<i>je to, viete?</i>

466
00:27:08,919 --> 00:27:11,755
<i>Reese sa zbaví</i>
<i>nás všetkých.</i>

467
00:27:15,759 --> 00:27:18,554
Povedal by
pre mňa veci ako,

468
00:27:18,637 --> 00:27:20,472
ľudia sú vo vašom živote
na sezónu,

469
00:27:20,556 --> 00:27:23,142
a keď to skončí, je to...

470
00:27:31,567 --> 00:27:34,611
<i>- Začnite zaostrením</i>
<i>vo svojom srdci.</i>

471
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
<i>Vdýchnite energiu</i>
<i>vesmíru</i>

472
00:27:37,281 --> 00:27:39,950
<i>šakti vesmíru.</i>

473
00:27:41,827 --> 00:27:45,497
<i>- Prvá kapela nie</i>
<i>poďte spolu, viete.</i>

474
00:27:45,581 --> 00:27:48,750
<i>Ale nebol som pripravený vzdať sa.</i>

475
00:27:48,792 --> 00:27:50,919
<i>Nechajte ho naplniť celé vaše telo.</i>

476
00:27:51,003 --> 00:27:54,756
<i>Veril svojmu snu.</i>

477
00:27:54,840 --> 00:27:58,427
Predstavil by si,
vizualizovať, vizualizovať...

478
00:28:00,721 --> 00:28:03,724
<i>Zapisovanie afirmácií</i>

479
00:28:03,807 --> 00:28:06,435
do 1:00, 2:00
ráno.

480
00:28:14,568 --> 00:28:16,361
<i>- Len som chcel</i>
<i>mladší prístup</i>

481
00:28:16,445 --> 00:28:18,864
<i>komerčnejší prístup,</i>

482
00:28:18,947 --> 00:28:21,325
<i>nový zvuk, nová energia.</i>

483
00:28:21,408 --> 00:28:24,244
<i>Verdine bol prvý človek.</i>

484
00:28:24,328 --> 00:28:27,873
Stuhli sme, držím
tento týpek v skupine.

485
00:28:27,956 --> 00:28:31,043
<i>- Mám Ralpha,</i>
<i>najal ho ako bubeníka.</i>

486
00:28:31,126 --> 00:28:33,253
<i>- Videli ma hrať</i>
<i>v klube</i>

487
00:28:33,337 --> 00:28:34,796
<i>nazývaný Maverick's Flat.</i>

488
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
Keď je príležitosť
prichádza, človeče,

489
00:28:36,924 --> 00:28:40,761
vchádzaš do niečoho, čo
úplne zmení váš život.

490
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
<i>- Práve som to dal dokopy,</i>
<i>kus po kuse.</i>

491
00:28:47,226 --> 00:28:48,810
<i>♪ ♪</i>

492
00:28:48,852 --> 00:28:51,104
Toto je Phil Bailey.

493
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
- Aké si znamenie, brat?
- Som Býk.

494
00:28:52,731 --> 00:28:54,650
Býk, býk. Práve na.

495
00:28:54,691 --> 00:28:56,568
<i>Bol to božský osud</i>

496
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
pripojiť sa ku skupine
ktoré som už obdivoval.

497
00:29:01,657 --> 00:29:03,492
Maurice White je
vedúci skupiny,

498
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
tak ako pilot našej lode.

499
00:29:05,953 --> 00:29:08,330
<i>- Byť vodcom</i>
<i>musíte byť schopní, ako,</i>

500
00:29:08,372 --> 00:29:10,415
<i>udržať to na dobrej úrovni.</i>

501
00:29:10,499 --> 00:29:12,751
<i>Vždy sa snažím ísť príkladom.</i>

502
00:29:12,834 --> 00:29:15,003
Reese bol
o desať rokov starší ako my.

503
00:29:15,087 --> 00:29:18,507
<i>Učili sme sa</i>
<i>toľko vecí</i>

504
00:29:18,590 --> 00:29:21,468
<i>pretože sme, ako,</i>
<i>21 rokov.</i>

505
00:29:21,551 --> 00:29:24,388
<i>Je to naše prvé rodeo.</i>

506
00:29:24,471 --> 00:29:28,517
Kadidlo za 1 dolár, 25 z nich.

507
00:29:30,978 --> 00:29:35,774
Boli sme zvedaví, kde
Maurice to zobral.

508
00:29:39,695 --> 00:29:43,198
<i>- Bol tam okruh, ktorý</i>
<i>umelci by cestovali--</i>

509
00:29:43,240 --> 00:29:48,245
<i>Regal, Howard</i>
<i>Apollo, Uptown.</i>

510
00:29:48,328 --> 00:29:51,123
<i>Je tu veľa divadiel</i>
<i>to je trochu nepriateľské.</i>

511
00:29:51,206 --> 00:29:53,709
<i>A ak si nebol skvelý,</i>
<i>publikum by vás vypískalo</i>

512
00:29:53,750 --> 00:29:56,211
<i>a vyhodia vás z pódia.</i>

513
00:29:56,295 --> 00:29:59,798
<i>- Pamätám si, že som tam hrával</i>
<i>s Komodormi.</i>

514
00:29:59,881 --> 00:30:04,344
Idú vám dať
príležitosť prezentovať sa.

515
00:30:04,428 --> 00:30:07,723
Čo neurobia
je ti klamstvo.

516
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
<i>Iba tí silní</i>
<i>prežijem.</i>

517
00:30:10,267 --> 00:30:13,854
Jedného dňa dostaneme šancu
ísť do Philadelphie,

518
00:30:13,937 --> 00:30:18,442
a robíme
divadlo Uptown.

519
00:30:21,194 --> 00:30:25,324
<i>Revízia je</i>
<i>päť skupín doo-wop</i>

520
00:30:25,407 --> 00:30:27,993
<i>a Zem, Vietor a Oheň.</i>

521
00:30:29,453 --> 00:30:31,955
<i>Tieto skupiny mali zapnuté</i>
<i>obleky na mieru</i>

522
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
rez na deviatky,
všetci vyzerajú utiahnuto,

523
00:30:34,875 --> 00:30:37,085
všetci vyzerajú rovnako.

524
00:30:37,127 --> 00:30:42,215
<i>To sa očakávalo</i>
<i>v Uptowne.</i>

525
00:30:42,299 --> 00:30:43,717
Aj keď sme boli v pohode,
boli sme iní.

526
00:30:45,594 --> 00:30:47,596
<i>♪ Áno, a čo... ♪</i>

527
00:30:47,679 --> 00:30:51,433
S afrom, bez tričiek,

528
00:30:51,516 --> 00:30:54,936
na sebe dashiki a capezios.

529
00:30:54,978 --> 00:30:56,313
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

530
00:30:59,107 --> 00:31:00,984
<i>Boli sme outsideri.</i>

531
00:31:01,068 --> 00:31:03,945
<i>Chceli nás nenávidieť.</i>

532
00:31:10,285 --> 00:31:12,746
<i>Och, bol som na smrť vystrašený</i>

533
00:31:12,829 --> 00:31:15,832
<i>vystrašený,</i>
<i>vieš?</i>

534
00:31:15,916 --> 00:31:19,878
Maurice si pomyslel,
Budem vzdorovať presile.

535
00:31:22,923 --> 00:31:29,596
<i>♪ ♪</i>

536
00:31:29,679 --> 00:31:33,517
<i>Povie nám všetkým plán.</i>

537
00:31:33,600 --> 00:31:34,559
Je to odvážny krok.

538
00:31:37,062 --> 00:31:39,815
<i>Pred nami prešli činy.</i>

539
00:31:39,856 --> 00:31:41,942
<i>Bol čas, aby sme išli hore.</i>

540
00:31:43,360 --> 00:31:46,071
<i>Máme novú skupinu</i>
<i>z Kalifornie</i>

541
00:31:46,154 --> 00:31:47,948
Zem, Vietor a Oheň.

542
00:31:49,574 --> 00:31:54,204
<i>Ľudia majú otvorené ústa</i>
<i>a potom si sa zasmial.</i>

543
00:31:56,373 --> 00:32:00,168
Takže Maurice hovorí,
sadnúť si na podlahu.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,879
Posaďte sa
v lotosovej pozícii.

545
00:32:02,963 --> 00:32:05,006
Dostali sme sa do lotosu
pozíciu, zložili nohy,

546
00:32:05,048 --> 00:32:07,050
človeče, a práve sme meditovali.

547
00:32:11,012 --> 00:32:13,098
A boli spravodliví
bláznivo sa na nás pozeráš.

548
00:32:13,181 --> 00:32:15,851
minúta jedna,
čo myslíš?

549
00:32:15,934 --> 00:32:18,270
Príliš sa bojím rozmýšľať.

550
00:32:18,353 --> 00:32:20,856
Už idem, dobre,
toto bude fungovať buď

551
00:32:20,897 --> 00:32:23,525
alebo bude toto
totálna katastrofa.

552
00:32:23,608 --> 00:32:27,195
Máte poháre a podobne
vyhodený tam hore na javisku.

553
00:32:27,279 --> 00:32:29,156
Dostaňte ich z pódia!
Dostaňte ich odtiaľ preč.

554
00:32:29,239 --> 00:32:30,574
<i>Dostaňte ich odtiaľ.</i>

555
00:32:33,201 --> 00:32:34,453
Sedíme tam
vyzerať takto,

556
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
takže jedno oko ako toto,
a bože môj.

557
00:32:38,498 --> 00:32:40,584
<i>- Tri minúty</i>
<i>do tejto misie</i>

558
00:32:40,667 --> 00:32:41,751
<i>Čo si myslíš?</i>

559
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Teraz srdce
biť rýchlo.

560
00:32:44,421 --> 00:32:46,298
<i>Ústa sú suché.</i>

561
00:32:46,381 --> 00:32:48,133
Sedeli sme tam a pozerali
pri tom publiku

562
00:32:48,216 --> 00:32:51,636
aspoň päť minút,

563
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
Šesť, sedem, osem minút.

564
00:32:56,308 --> 00:33:01,229
Nakoniec sa to upokojilo
akurát dosť.

565
00:33:01,313 --> 00:33:04,483
<i>- Myslím, že</i>
<i>už ma unavilo nás hecovať,</i>

566
00:33:04,566 --> 00:33:08,612
<i>a Maurice začína</i>
<i>hranie na kalimbu.</i>

567
00:33:15,327 --> 00:33:17,370
Hovorí mi, aby som dostal
na kongach.

568
00:33:19,706 --> 00:33:23,043
Potom povie Ralphovi,
začať drážku.

569
00:33:25,879 --> 00:33:27,756
A potom basová linka.

570
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
A potom sme išli.

571
00:34:06,294 --> 00:34:07,879
Začali sme počúvať
ľudia trochu tlieskajú.

572
00:34:07,963 --> 00:34:11,383
<i>Áno, to je oheň,</i>
<i>oheň.</i>

573
00:34:11,466 --> 00:34:13,385
A potom
pokračovali sme v zabíjaní.

574
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>- Niekedy ľudia</i>
<i>bojí sa zmeny.</i>

575
00:34:36,032 --> 00:34:37,867
Cez to všetko,
vyhrali ich

576
00:34:37,951 --> 00:34:39,369
s novou skúsenosťou.

577
00:34:47,711 --> 00:34:50,714
<i>- Maurice povedal, toto je</i>
<i>deň, keď sme to zistili</i>

578
00:34:50,797 --> 00:34:52,299
<i>že niečo máme.</i>

579
00:34:52,340 --> 00:34:57,679
To bola podpora
aby urobil to, čo hovoril

580
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filozoficky a hudobne.</i>

581
00:35:01,349 --> 00:35:04,728
Viesť kapelu
černochov, správne,

582
00:35:04,811 --> 00:35:09,608
vieš o mačkách,
musíš byť naozaj tvrdý.

583
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
<i>A Maurice bol tvrdý.</i>

584
00:35:14,571 --> 00:35:18,241
<i>Mali sme niečo veľké</i>
<i>dosiahnuť, viete?</i>

585
00:35:18,325 --> 00:35:20,285
<i>- Mám hovor</i>
<i>od Mauricea Whitea.</i>

586
00:35:20,368 --> 00:35:23,872
<i>A on mi hovorí</i>
<i>má skupinu.</i>

587
00:35:23,913 --> 00:35:27,709
Tak idem a vidím
Zem, Vietor a Oheň.

588
00:35:27,792 --> 00:35:29,210
<i>To je dobrá vec.</i>

589
00:35:29,294 --> 00:35:32,589
Pomyslel som si, toto by mohlo byť
úspešná kapela.

590
00:35:32,672 --> 00:35:37,218
<i>Jim Brown ich má, ale Reese</i>
<i>chceli iné riadenie.</i>

591
00:35:37,302 --> 00:35:40,388
Tak som povedal,
Chcel by som ťa riadiť.

592
00:35:40,430 --> 00:35:43,767
<i>Maurice priniesol kapelu</i>
<i>do môjho domu</i>

593
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
<i>podpísať zmluvu.</i>

594
00:35:46,311 --> 00:35:48,897
Povedal som mu, prečo si to urobil
priviesť všetkých?

595
00:35:48,980 --> 00:35:51,733
Len ťa podpisujem.

596
00:35:51,775 --> 00:35:55,528
<i>Verím, že tieto deti boli</i>
<i>súčasť Mauricovej vízie</i>

597
00:35:55,612 --> 00:35:58,615
ale nie príčina toho,
jeho podnetom.

598
00:35:58,698 --> 00:36:00,575
Bol to on.

599
00:36:00,659 --> 00:36:04,037
<i>Potom som uzavrel dohodu</i>
<i>s Columbia Records,</i>

600
00:36:04,120 --> 00:36:07,916
<i>s Clivom Davisom.</i>

601
00:36:07,957 --> 00:36:11,503
<i>- Keď sa ľuďom páči Clive Davis</i>
<i>vstúpi do vášho života</i>

602
00:36:11,586 --> 00:36:15,090
dáva vám to hlavné
príležitosť byť veľký.

603
00:36:15,131 --> 00:36:17,300
<i>Prvá skúsenosť</i>
<i>nahrávania</i>

604
00:36:17,384 --> 00:36:20,011
<i>čo sme všetci spolu robili</i>
<i>Posledné dni a čas</i>

605
00:36:20,095 --> 00:36:21,888
<i>potom "Zamierte do neba."</i>

606
00:36:30,230 --> 00:36:34,401
♪ Zlý beh
cez náš mozog ♪

607
00:36:34,442 --> 00:36:38,488
♪ My a zlo je o
to isté, ó, Pane ♪

608
00:36:40,156 --> 00:36:45,870
♪ No áno ♪

609
00:36:45,954 --> 00:36:48,248
♪ Ooh, áno ♪

610
00:36:48,331 --> 00:36:50,375
<i>Bol som trochu hanblivý</i>
<i>na začiatku.</i>

611
00:36:50,458 --> 00:36:53,294
<i>Ale potom, čo som zistil</i>
<i>zvuk pre mňa,</i>

612
00:36:53,378 --> 00:36:55,255
<i>Bol som celý</i>
<i>iná osobnosť.</i>

613
00:36:55,338 --> 00:36:59,175
♪ Áno, zlo♪

614
00:36:59,259 --> 00:37:01,469
<i>Pre kapelu</i>
<i>o čo sa snažíme</i>

615
00:37:01,511 --> 00:37:05,014
je spojiť deviatich
ako jeden.

616
00:37:05,098 --> 00:37:06,558
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

617
00:37:06,641 --> 00:37:08,476
<i>- Maurice určite</i>
<i>mal víziu</i>

618
00:37:08,518 --> 00:37:12,731
a nechal nás vyjadriť
my sami veľmi slobodne.

619
00:37:12,814 --> 00:37:18,153
♪ Áno, dobre, dobre ♪

620
00:37:35,211 --> 00:37:37,964
Vždy tam bolo
knihu na čítanie.

621
00:37:38,047 --> 00:37:39,048
Zostali by sme hore
neskoro v noci

622
00:37:39,132 --> 00:37:41,050
a hovoriť o všetkom...

623
00:37:41,134 --> 00:37:42,218
kozmické vedomie.

624
00:37:42,302 --> 00:37:44,345
Spiritualita, metafyzika.

625
00:37:44,429 --> 00:37:46,306
Všetci ostatní
v skupine sa dostali do

626
00:37:46,389 --> 00:37:51,936
transcendentálna meditácia,
pozitívne sebazlepšenie.

627
00:37:57,692 --> 00:37:59,861
Maurice mal
veľa elixírov,

628
00:37:59,903 --> 00:38:00,987
toľko kvapiek vo vode,

629
00:38:01,070 --> 00:38:03,531
<i>a doplnky</i>
<i>a to všetko.</i>

630
00:38:03,615 --> 00:38:06,534
Jeden máme
z jeho receptov na zelenú šťavu.

631
00:38:06,618 --> 00:38:07,619
Oh, wow.

632
00:38:10,705 --> 00:38:12,290
<i>Položky -- zelené.</i>

633
00:38:12,373 --> 00:38:13,917
Toto je intenzívne.

634
00:38:14,000 --> 00:38:17,420
<i>Slnečnicové semienka, tekvica</i>
<i>semená, škvrnité banány</i>

635
00:38:17,504 --> 00:38:18,379
takže musia byť zrelé.

636
00:38:18,463 --> 00:38:21,466
Sójový lecitínový granulát,
vločky z pivovarských kvasníc,

637
00:38:21,549 --> 00:38:23,343
<i>zrnká včelieho peľu</i>
<i>vanilkový extrakt,</i>

638
00:38:23,426 --> 00:38:26,471
chlorella, pycnogenol.

639
00:38:26,554 --> 00:38:28,056
neviem co to je.

640
00:38:28,097 --> 00:38:30,141
<i>Veľmi jednoduchá diéta, viete.</i>

641
00:38:34,771 --> 00:38:36,731
<i>♪ ♪</i>

642
00:38:42,862 --> 00:38:47,242
<i>- Po koncerte by sme prišli</i>
<i>do hotelovej haly.</i>

643
00:38:47,325 --> 00:38:49,744
Bolo to veľmi dôležité
aby sme našli

644
00:38:49,828 --> 00:38:54,374
skupina dám, že
mohla by nám kukurica veslovať vlasy

645
00:38:54,457 --> 00:38:56,960
<i>keď sme hrali šach.</i>

646
00:38:57,043 --> 00:38:58,753
<i>Šach bol pre nás vecou.</i>

647
00:39:16,813 --> 00:39:20,900
<i>- Reese vždy chcela</i>
<i>budovať arény alebo štadióny.</i>

648
00:39:20,984 --> 00:39:23,403
Tam bola jeho hlava.

649
00:39:23,486 --> 00:39:25,613
<i>- Aby sme išli</i>
<i>na ďalší krok</i>

650
00:39:25,697 --> 00:39:29,450
museli sme ísť ďalej
ako otvárací akt.

651
00:39:29,534 --> 00:39:31,953
<i>Takže sme sa konečne pripojili</i>

652
00:39:31,995 --> 00:39:33,997
s Georgeom Clintonom
a parlament-Funkadelic

653
00:39:34,080 --> 00:39:36,124
<i>vo Washingtonskej zbrojnici.</i>

654
00:39:39,168 --> 00:39:41,546
P-Funk — surový.

655
00:39:41,629 --> 00:39:43,339
Surový.

656
00:39:43,423 --> 00:39:45,466
<i>- George Clinton</i>
<i>Práve sa zbláznil</i>

657
00:39:45,550 --> 00:39:47,635
a nechal sa len tak
byť sám sebou.

658
00:39:47,719 --> 00:39:48,887
<i>- Keď som prešiel</i>
<i>dvaja chlapi v plienkach</i>

659
00:39:48,970 --> 00:39:51,431
<i>Vedel som, dobre, toto je</i>
<i>určite bude</i>

660
00:39:51,514 --> 00:39:53,683
nejaký iný druh vecí.

661
00:39:56,352 --> 00:39:58,229
Ach môj.

662
00:39:58,313 --> 00:40:00,648
V akej pozícii byť.

663
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
<i>- Išli sme tam hore,</i>
<i>preplnený dom</i>

664
00:40:05,403 --> 00:40:08,656
<i>všade vonia ako tráva.</i>

665
00:40:08,698 --> 00:40:10,491
<i>Tak ideme von</i>
<i>a urobte našu vec--</i>

666
00:40:10,575 --> 00:40:12,827
kvetinové deti,
láska, mier a granola.

667
00:40:16,748 --> 00:40:20,501
Máme, vieš,
zdvorilý potlesk.

668
00:40:20,543 --> 00:40:22,295
A potom, človeče...

669
00:40:25,673 --> 00:40:30,428
Vyšiel George a jeho chlapci,
nasleduje oblak dymu.

670
00:40:30,511 --> 00:40:34,349
A človeče,
oni začali s týmto žúrom--

671
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

672
00:40:38,561 --> 00:40:41,189
Bum, bum, bum,
bum, bum, bum, bum, bum,

673
00:40:41,272 --> 00:40:42,231
<i>bum, bum, bum, bum.</i>

674
00:40:42,315 --> 00:40:43,358
táto vec,
to je všetko, čo urobil.

675
00:40:43,441 --> 00:40:45,193
A všetky hlavy
v publiku.

676
00:40:47,654 --> 00:40:49,781
Všetci ste pripravení
vzdať sa funku?

677
00:40:51,699 --> 00:40:53,368
Chcem, aby si oslobodil svoju myseľ,

678
00:40:53,451 --> 00:40:55,745
a tvoj zadok
bude nasledovať dnes večer.

679
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
<i>Pokračovali v položení.</i>

680
00:40:58,623 --> 00:41:01,292
♪ Bolo to raz
muž z Peru ♪

681
00:41:01,376 --> 00:41:03,336
♪ Kto išiel spať
vo svojom kanoe ♪

682
00:41:03,419 --> 00:41:05,004
♪ Snívalo sa mu o Venuši ♪

683
00:41:05,088 --> 00:41:06,422
♪ Vytiahol svoj penis ♪

684
00:41:06,506 --> 00:41:07,757
♪ A zobudil sa
s hrsťou gýča ♪

685
00:41:07,840 --> 00:41:09,217
♪ Polož nohu na kameň ♪

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,969
Juj.

687
00:41:13,179 --> 00:41:15,056
♪ Všetci hovoria hovno ♪

688
00:41:15,139 --> 00:41:16,349
♪ Preboha ♪

689
00:41:16,432 --> 00:41:18,309
♪ Zlez zo zadku a... ♪

690
00:41:18,393 --> 00:41:21,396
Prišla funkadelika
a to doslova

691
00:41:21,437 --> 00:41:22,814
vyhnal nás odtiaľ.

692
00:41:22,897 --> 00:41:25,608
dodnes
pamätáme si tú drážku.

693
00:41:25,692 --> 00:41:27,527
všetky: Na, na, na, doh,
dak, dak, dak, doo,

694
00:41:27,610 --> 00:41:29,404
da, da, da, tmavá tmavá,
vlhko, vlhko,

695
00:41:29,487 --> 00:41:31,739
da, da, da, dak, dak, dak.

696
00:41:31,781 --> 00:41:33,366
A asi tak
desať rokov za sebou,

697
00:41:33,449 --> 00:41:35,493
zakaždým, keď som bežal
do Georga,

698
00:41:35,576 --> 00:41:37,412
George by povedal Verdine,
zapamätaj si ten čas

699
00:41:37,495 --> 00:41:39,205
roztrhali sme ťa, človeče?

700
00:41:39,288 --> 00:41:40,832
A potom začal funk.

701
00:41:42,000 --> 00:41:43,334
A bol som ako, Bože...

702
00:41:43,418 --> 00:41:47,005
♪ Povedz, preboha, ♪

703
00:41:47,088 --> 00:41:50,258
♪ Chcem ťa počuť povedať,
sakra, preboha ♪

704
00:41:50,341 --> 00:41:52,218
Maurice povedal, dobre,

705
00:41:52,301 --> 00:41:54,637
toto sa už nikdy nestane.

706
00:41:54,721 --> 00:41:57,557
<i>Ale potom Jessica Cleaves,</i>

707
00:41:57,640 --> 00:42:01,102
opustila Zem, Vietor a Oheň
pre P-Funk.

708
00:42:01,144 --> 00:42:02,520
Áno.

709
00:42:02,603 --> 00:42:04,272
Je tam vypínač.

710
00:42:04,355 --> 00:42:05,523
<i>Len sme pokračovali.</i>

711
00:42:05,606 --> 00:42:07,692
V ten pondelok sme boli späť
v skúške,

712
00:42:07,775 --> 00:42:09,277
naplno do ďalšej práce.

713
00:42:09,360 --> 00:42:11,279
A nájsť funk.

714
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
<i>♪ ♪</i>

715
00:42:15,742 --> 00:42:17,910
<i>Bol pridaný Al McKay</i>
<i>do skupiny.</i>

716
00:42:17,994 --> 00:42:22,790
A jeho špecifická práca
bolo urobiť z nás funky.

717
00:42:22,874 --> 00:42:25,585
<i>- Bol som rytmus</i>
<i>gitarista</i>

718
00:42:25,668 --> 00:42:28,713
tak som trochu vzal nápad
byť bubeníkom

719
00:42:28,796 --> 00:42:31,049
rytmicky na gitaru.

720
00:42:31,132 --> 00:42:34,635
<i>Tak nejako to bolo</i>
<i>moja vizitka.</i>

721
00:42:34,677 --> 00:42:39,098
Na jednom sme museli popracovať
dostať tú vec.

722
00:42:39,182 --> 00:42:41,517
<i>- Vytvorenie tohto priestoru</i>
<i>pre hudbu</i>

723
00:42:41,601 --> 00:42:44,645
<i>dýchať na jeden.</i>

724
00:42:44,729 --> 00:42:48,149
<i>- Keď prišiel Freddie,</i>
<i>Mauricov brat</i>

725
00:42:48,191 --> 00:42:50,151
kapela bola pevnejšia.

726
00:42:50,193 --> 00:42:53,488
<i>- Maurice potreboval bubeníka</i>
<i>kde je rytmická sekcia</i>

727
00:42:53,571 --> 00:42:55,364
<i>mohlo byť stuhnuté.</i>

728
00:42:55,448 --> 00:42:57,408
Chcel som byť na pódiu.

729
00:42:57,492 --> 00:42:59,744
Chcel som hrať
s mojimi bratmi.

730
00:42:59,827 --> 00:43:02,663
<i>- Koncept Freddieho a ja</i>
<i>byť dvojitým bubeníkom</i>

731
00:43:02,747 --> 00:43:03,956
<i>nevedeli ste čo</i>
<i>hudobne očakávať</i>

732
00:43:03,998 --> 00:43:06,501
ale vedel si, že to tak bude
byť veľký a silný.

733
00:43:06,584 --> 00:43:09,545
<i>- Ja by som len</i>
<i>začnite hrať groove.</i>

734
00:43:09,629 --> 00:43:11,714
<i>A kedysi som počul</i>
<i>Maurice -- muž,</i>

735
00:43:11,798 --> 00:43:13,091
bol by v kúpeľni
česať si vlasy alebo čo.

736
00:43:13,174 --> 00:43:15,218
A on to bude počuť a bude to počuť
len začni niečo spievať.

737
00:43:15,301 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ach, áno, pane ♪</i>

738
00:43:17,136 --> 00:43:18,638
<i>♪ No, ahoj ♪</i>

739
00:43:18,721 --> 00:43:20,973
<i>- Len pieseň</i>
<i>akosi napísal sám seba--</i>

740
00:43:21,057 --> 00:43:22,809
Teda žiadny pot.

741
00:43:22,850 --> 00:43:25,478
V poriadku, poďme sa pozrieť
teraz linka "Soul Train",

742
00:43:25,561 --> 00:43:27,146
gang „Soul Train“.
k hudbe

743
00:43:27,188 --> 00:43:30,274
Zeme, vetra a ohňa
a "Mighty Mighty."

744
00:43:31,734 --> 00:43:35,321
♪ Áno ♪

745
00:43:35,404 --> 00:43:38,699
♪ Presne tak,
hej, hej, hej-a ♪

746
00:43:39,742 --> 00:43:41,536
♪ Prejdite sa ♪

747
00:43:41,619 --> 00:43:43,663
♪ Prečo nosiť zamračenú tvár? ♪

748
00:43:43,704 --> 00:43:48,042
♪ Povedzte ľudkovia
skús ťa dať dole ♪

749
00:43:48,126 --> 00:43:51,671
♪ Čo potrebujete
je pomocná ruka ♪

750
00:43:51,754 --> 00:43:53,881
Vtedy začína funk.

751
00:43:53,923 --> 00:43:56,592
<i>♪ Na váš príkaz ♪</i>

752
00:43:56,676 --> 00:43:58,136
<i>♪ Aká je vaša viera? ♪</i>

753
00:43:58,219 --> 00:43:59,011
<i>♪ Pretože vaša viera... ♪</i>

754
00:43:59,095 --> 00:44:00,555
"Mocný mocný"
bola ich prvá

755
00:44:00,596 --> 00:44:02,306
legitímny hit čierneho rádia.

756
00:44:02,390 --> 00:44:05,560
♪ Buď pravdivý k sebe samému

757
00:44:05,643 --> 00:44:09,397
<i>- Skočili sme,</i>
<i>Teda vyskočil do neba.</i>

758
00:44:09,438 --> 00:44:12,066
<i>Nikdy sme nepočuli naše piesne</i>
<i>takto v rádiu.</i>

759
00:44:12,108 --> 00:44:14,819
♪ Ó, áno, pane ♪

760
00:44:14,902 --> 00:44:16,863
<i>♪ Áno, áno, áno ♪</i>

761
00:44:16,946 --> 00:44:20,032
Mojím cieľom bolo
dostať to do pop rádia.

762
00:44:21,617 --> 00:44:26,831
Ale nemohol som to dostať do rádia
okrem čierneho rádia.

763
00:44:26,914 --> 00:44:29,834
<i>- Viete, sme ľudia</i>
<i>mocných mocných,</i>

764
00:44:29,917 --> 00:44:32,170
<i>ľudia slnka--</i>

765
00:44:32,253 --> 00:44:37,592
<i>veľmi afrocentrický</i>
<i>päsťou do vzduchu.</i>

766
00:44:37,633 --> 00:44:40,261
<i>Ale Bob Cavallo</i>
<i>myslel si správu</i>

767
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>biele stanice boli</i>

768
00:44:42,430 --> 00:44:44,974
"mocný, mocný,
zabiť bieleho."

769
00:44:46,809 --> 00:44:50,271
<i>- Zem, vietor a oheň</i>
<i>robili hudbu s radosťou.</i>

770
00:44:50,313 --> 00:44:53,107
Ale myslím si to
možno vnímať

771
00:44:53,149 --> 00:44:54,901
ako agresívny

772
00:44:54,984 --> 00:44:57,904
<i>pre veľa bielej</i>
<i>rozhlasové stanice.</i>

773
00:44:57,945 --> 00:45:02,617
<i>- Ale Maurice chcel</i>
<i>jeho hudbu treba oceniť</i>

774
00:45:02,658 --> 00:45:04,493
<i>celým svetom.</i>

775
00:45:04,577 --> 00:45:08,623
<i>Chcel dav 50/50.</i>

776
00:45:08,664 --> 00:45:10,625
Nebol by to biely dav
alebo čierny dav.

777
00:45:10,708 --> 00:45:11,918
Bolo by oboje.

778
00:45:13,711 --> 00:45:17,131
<i>Takže som vedel, že áno</i>
<i>propagovať Zem, Vietor a Oheň</i>

779
00:45:17,173 --> 00:45:20,384
bielemu publiku,
ktorý mal veľmi málo

780
00:45:20,468 --> 00:45:22,261
vedieť o nich.

781
00:45:22,303 --> 00:45:25,181
<i>A to bol môj cieľ</i>
<i>s ďalším koncertom.</i>

782
00:45:26,515 --> 00:45:28,893
<i>- Reklama sa zobrazila v</i>
<i>Noviny z južnej Kalifornie</i>

783
00:45:28,976 --> 00:45:33,147
<i>oznamujeme California Jam,</i>
<i>12-hodinový rockový koncert.</i>

784
00:45:33,189 --> 00:45:37,276
Kalifornský džem bol
veľmi očakávaný,

785
00:45:37,360 --> 00:45:41,656
veľký koncert typu Woodstock
v Rancho Cucamonga.

786
00:45:41,739 --> 00:45:43,824
<i>A bolo to v televízii.</i>

787
00:45:43,908 --> 00:45:45,243
Už to bude
najväčší rockový koncert

788
00:45:45,326 --> 00:45:46,744
to kedy bolo
mal túto tlačovú správu

789
00:45:46,827 --> 00:45:48,371
z celého sveta.

790
00:45:48,454 --> 00:45:50,748
<i>Bolo to 250 000 ľudí.</i>

791
00:45:50,831 --> 00:45:54,168
<i>Nikdy sme nevideli toľko</i>
<i>ľudia na jednom mieste.</i>

792
00:45:54,210 --> 00:45:57,546
Zem, vietor a oheň boli
len Čierny koná na účet.

793
00:46:00,132 --> 00:46:02,885
Bolo to celé iné
publikum pre nás, viete.

794
00:46:08,057 --> 00:46:09,934
<i>- Niekedy máte</i>
<i>ísť proti srsti,</i>

795
00:46:10,017 --> 00:46:12,812
<i>robte veci, ktoré</i>
<i>všetci ostatní by to neurobili.</i>

796
00:46:12,895 --> 00:46:15,564
<i>Vieš, odvážili by sme sa.</i>
<i>Vieš, mali sme odvahu.</i>

797
00:46:15,648 --> 00:46:18,192
<i>Ale musíš byť taký.</i>

798
00:46:18,234 --> 00:46:21,362
Poďme boogie
so Zemou, vetrom a ohňom.

799
00:46:21,404 --> 00:46:23,364
Si pripravený na boogie?

800
00:46:56,772 --> 00:46:59,900
To bol začiatok
z divadla

801
00:46:59,942 --> 00:47:01,193
Zeme, vetra a ohňa.

802
00:47:03,446 --> 00:47:08,367
♪ Prinášame správu
z nebies ♪

803
00:47:08,451 --> 00:47:13,164
♪ Hovoríme o tom
správu, hej ♪

804
00:47:13,247 --> 00:47:16,792
♪ To je ten čas
je na vašej strane ♪

805
00:47:16,876 --> 00:47:19,086
♪ Už nie je potrebné behať ♪

806
00:47:19,128 --> 00:47:21,172
♪ Už sa nemusíte skrývať ♪

807
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
♪ Už nie je potrebné
plakať, ó, Pane ♪

808
00:47:23,966 --> 00:47:25,217
♪ Čas je na vašej strane ♪

809
00:47:25,301 --> 00:47:26,594
♪ Ooh ♪

810
00:47:26,677 --> 00:47:28,471
♪ Už nie je potrebné behať ♪

811
00:47:28,554 --> 00:47:30,639
♪ Už sa nemusíte skrývať ♪

812
00:47:30,723 --> 00:47:33,517
♪ Už nie je potrebné plakať ♪

813
00:47:33,601 --> 00:47:35,936
♪ Áno, áno, áno, áno, áno, áno

814
00:47:35,978 --> 00:47:37,480
♪ Áno, áno, áno, áno, áno ♪

815
00:47:37,563 --> 00:47:38,773
♪ Hurá! ♪

816
00:47:57,917 --> 00:48:00,294
<i>Boli sme srdečne prijatí.</i>

817
00:48:00,336 --> 00:48:06,384
To bola príležitosť
potrebovali sme otvoriť expozíciu

818
00:48:06,467 --> 00:48:07,802
<i>na Zem, vietor a oheň.</i>

819
00:48:07,885 --> 00:48:10,137
ako sa cítiš?

820
00:48:10,179 --> 00:48:13,849
Zakaždým, keď môžem
niečo dosiahnuť

821
00:48:13,933 --> 00:48:17,978
a vytvoriť realitu
z vymysleného princípu,

822
00:48:18,062 --> 00:48:22,274
<i>to je niečo</i>
<i>to potvrdzuje moju vieru.</i>

823
00:48:22,358 --> 00:48:25,403
<i>- A dali to</i>
<i>v piatok večer na ABC</i>

824
00:48:25,486 --> 00:48:26,862
<i>v národnej televízii.</i>

825
00:48:26,946 --> 00:48:29,448
Bolo to skvelé
posilňovač sebavedomia

826
00:48:29,532 --> 00:48:34,203
<i>ktoré by sme naozaj mohli prekročiť</i>
<i>do hlavného prúdu.</i>

827
00:48:36,205 --> 00:48:40,000
Pre ďalší album, Maurice
chcel som dokonalosť vo zvuku...

828
00:48:40,084 --> 00:48:42,878
viac kontrolovaný,
viac organizované,

829
00:48:42,962 --> 00:48:48,426
<i>Symfonickejšie, viac spolu.</i>

830
00:48:51,470 --> 00:48:58,185
<i>♪ ♪</i>

831
00:49:00,604 --> 00:49:04,650
<i>- Chceli sme, napríklad, ústup,</i>
<i>a preč od všetkých.</i>

832
00:49:07,361 --> 00:49:12,074
<i>Takže sme nahrávali na</i>
<i>Caribou Ranch v Colorade.</i>

833
00:49:15,244 --> 00:49:17,329
<i>Sig Shore robil</i>
<i>film s názvom</i>

834
00:49:17,413 --> 00:49:19,206
<i>"Taký je svet."</i>

835
00:49:19,290 --> 00:49:22,585
<i>Tak sme napísali piesne</i>
<i>okolo filmu.</i>

836
00:49:24,920 --> 00:49:26,922
<i>Potom som zavolal Charlesovi Stepneymu.</i>

837
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Bol mojím mentorom</i>
<i>pracuje v Chess.</i>

838
00:49:29,925 --> 00:49:31,469
<i>- Charles bol</i>
<i>tvorba záznamov--</i>

839
00:49:31,552 --> 00:49:36,098
Rotačné pripojenie, Minnie
Riperton, aj Dellovci.

840
00:49:37,683 --> 00:49:39,310
Charles bol skvelý spisovateľ,

841
00:49:39,393 --> 00:49:42,897
skvelý hráč na klavír,
skvelý aranžér.

842
00:49:42,938 --> 00:49:47,109
Predný ľavý kanál,
predný pravý kanál.

843
00:49:47,193 --> 00:49:49,403
Keď sme pracovali na
"Taký je svet,"

844
00:49:49,445 --> 00:49:52,114
no, premýšľa
orchestrácia a usporiadanie,

845
00:49:52,198 --> 00:49:54,408
<i>čo dokáže</i>
<i>s rohmi a strunami.</i>

846
00:49:57,578 --> 00:50:00,956
<i>♪ ♪</i>

847
00:50:01,040 --> 00:50:03,375
<i>- Tak málo</i>
<i>vec registra trúb</i>

848
00:50:03,459 --> 00:50:07,046
<i>bol to veľmi teplý druh zvuku.</i>

849
00:50:07,129 --> 00:50:10,174
<i>Elegancia rohov</i>

850
00:50:10,257 --> 00:50:12,593
<i>groov skladby.</i>

851
00:50:12,676 --> 00:50:14,428
<i>Tieto opatrenia vyvolali</i>

852
00:50:14,512 --> 00:50:17,890
<i>nejaký druh duchovna</i>
<i>odpoveď v Maurice.</i>

853
00:50:17,973 --> 00:50:19,850
♪ Srdcia v plameňoch ♪

854
00:50:19,934 --> 00:50:22,770
♪ Vytvára túžbu po láske ♪

855
00:50:22,811 --> 00:50:25,606
♪ Vezmi ťa vyššie a vyššie ♪

856
00:50:25,689 --> 00:50:29,276
♪ Do sveta, do ktorého patríš ♪

857
00:50:29,360 --> 00:50:31,654
<i>- Je to evanjelium.</i>
<i>Je to čisté evanjelium.</i>

858
00:50:31,737 --> 00:50:36,534
Bože, môžem to počúvať
a cítiť moju srdcovú čakru

859
00:50:36,617 --> 00:50:38,118
stačí otvoriť.

860
00:50:38,202 --> 00:50:39,787
<i>♪ To je spôsob ♪</i>

861
00:50:39,870 --> 00:50:41,038
<i>♪ Juu ♪</i>

862
00:50:41,121 --> 00:50:42,289
<i>♪ Sveta ♪</i>

863
00:50:42,331 --> 00:50:43,958
<i>♪ Áno, áno, áno ♪</i>

864
00:50:44,041 --> 00:50:46,252
<i>♪ Zasaď svoj kvet ♪</i>

865
00:50:46,335 --> 00:50:49,463
<i>♪ A pestujete perlu ♪</i>

866
00:50:49,505 --> 00:50:51,340
<i>- Existuje jeden riadok, ktorý</i>
<i>vždy vyčnieval.</i>

867
00:50:51,423 --> 00:50:54,635
„Deti sa rodia
so zlatým srdcom.

868
00:50:54,677 --> 00:50:58,055
Cesta sveta
chladne mu srdce."

869
00:50:58,138 --> 00:50:59,598
To sa mi vždy držalo.

870
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
A vždy sme sa snažili
pomôcť, aby to bolo klamstvo.

871
00:51:02,017 --> 00:51:03,644
♪ Narodí sa dieťa ♪

872
00:51:03,727 --> 00:51:04,770
♪ Narodí sa dieťa ♪

873
00:51:04,853 --> 00:51:05,980
♪ So zlatým srdcom ♪

874
00:51:06,021 --> 00:51:07,606
♪ So zlatým srdcom ♪

875
00:51:07,690 --> 00:51:08,983
♪ Cesta sveta ♪

876
00:51:09,024 --> 00:51:10,192
♪ Cesta sveta ♪

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,360
♪ Robí jeho srdce ♪

878
00:51:11,443 --> 00:51:13,237
♪ Jeho srdce je také chladné ♪

879
00:51:13,320 --> 00:51:16,115
♪ Tá láska,
tá láska, tá láska ♪

880
00:51:16,198 --> 00:51:18,367
♪ Tá láska,
tá láska, tá láska ♪

881
00:51:18,450 --> 00:51:20,869
<i>- Charles sa stal podobným</i>
<i>tréner</i>

882
00:51:20,953 --> 00:51:24,164
<i>celej našej existencie.</i>

883
00:51:24,206 --> 00:51:25,833
Písali sme si spolu.

884
00:51:25,916 --> 00:51:28,002
Vyrábali sme spolu,
hrali spolu,

885
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
celý výlet, vieš.

886
00:51:29,169 --> 00:51:31,130
♪ Túžba po láske ♪

887
00:51:31,213 --> 00:51:32,673
♪ Vysoko a vyššie ♪

888
00:51:34,675 --> 00:51:36,719
♪ Áno, áno ♪

889
00:51:36,802 --> 00:51:38,429
<i>Dospievali sme.</i>

890
00:51:38,512 --> 00:51:41,265
<i>Viete, dostávali sme</i>
<i>trochu sofistikovanejšie.</i>

891
00:51:41,348 --> 00:51:47,688
A potom tiež Maurice chcel
ostrý zvuk vďaka mixovaniu.

892
00:51:47,771 --> 00:51:52,276
<i>Maurice vykonal skutočne dôkladné vyhľadávanie</i>
<i>nájsť Georgea Massenburga.</i>

893
00:51:52,359 --> 00:51:55,029
<i>- To bol začiatok</i>
<i>skvelého vzťahu</i>

894
00:51:55,070 --> 00:51:56,488
<i>pretože som bol taký zvláštny</i>

895
00:51:56,572 --> 00:51:57,948
<i>o všetkom</i>
<i>Ja som hudobne,</i>

896
00:51:58,032 --> 00:52:02,036
<i>a to isté s ním</i>
<i>elektronicky.</i>

897
00:52:02,119 --> 00:52:04,330
Sen o lepšom zvuku.

898
00:52:04,413 --> 00:52:06,707
Bol som geek,
geek inžinier.

899
00:52:06,790 --> 00:52:10,377
<i>Počul som, kde som si myslel</i>
<i>Maurice sa pokúšal odísť</i>

900
00:52:10,419 --> 00:52:14,298
<i>a ako by som mohol</i>
<i>urobte to lepšie.</i>

901
00:52:14,381 --> 00:52:17,301
<i>- Caribou Ranch,</i>
<i>boli sme v horách,</i>

902
00:52:17,384 --> 00:52:19,553
<i>viete, a hviezdy</i>
<i>boli tak blízko,</i>

903
00:52:19,595 --> 00:52:20,888
<i>ako by ste mohli</i>
<i>natiahnite ruku a jednoducho</i>

904
00:52:20,929 --> 00:52:24,099
<i>vytiahnite hviezdu z neba.</i>

905
00:52:24,183 --> 00:52:26,393
<i>To stimulovalo</i>
<i>nápad na napísanie</i>

906
00:52:26,477 --> 00:52:28,562
<i>pieseň s názvom „Shining Star.“</i>

907
00:52:30,939 --> 00:52:32,858
Z mojej spomienky,
Začalo to "Shining Star".

908
00:52:32,941 --> 00:52:34,735
vlastne ako džem.

909
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
<i>♪ ♪</i>

910
00:52:40,240 --> 00:52:42,951
<i>- Bol tam Al McKay</i>
<i>prehrávanie tohto zdvihnutého 9 akordu.</i>

911
00:52:45,412 --> 00:52:46,455
<i>Práve sme to vzali</i>
<i>odtiaľ</i>

912
00:52:46,538 --> 00:52:48,165
a veci začnú rásť...

913
00:52:48,248 --> 00:52:49,500
<i>♪ Áno ♪</i>

914
00:52:49,583 --> 00:52:50,959
<i>Ďalšie riadky klávesnice...</i>

915
00:52:51,043 --> 00:52:52,586
<i>♪ Huh ♪</i>

916
00:52:52,670 --> 00:52:53,587
<i>Syntezátory...</i>

917
00:52:53,671 --> 00:52:54,922
<i>- ♪ Kedy si budete priať</i>
<i>na hviezde ♪</i>

918
00:52:54,963 --> 00:52:56,090
Rohy...

919
00:52:57,883 --> 00:52:59,468
<i>Orgány</i>

920
00:52:59,551 --> 00:53:01,428
<i>bongá.</i>

921
00:53:01,470 --> 00:53:04,139
<i>- ♪ Ale keď chceš</i>
<i>za snom ♪</i>

922
00:53:04,223 --> 00:53:06,141
Bolo ich veľa
dobrých nápadov,

923
00:53:06,225 --> 00:53:09,353
ale bolo to husté
a všade.

924
00:53:09,436 --> 00:53:14,274
Tak som začal upratovať hovno,
rezacie nástroje,

925
00:53:14,316 --> 00:53:17,986
<i>aby ste si ponechali len to najnutnejšie.</i>

926
00:53:18,070 --> 00:53:20,072
<i>A moja myšlienka bola,</i>

927
00:53:20,155 --> 00:53:24,702
poďme na tieto vokály
svetlé a čisté...

928
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
<i>- ♪ Jasné, aby ste videli</i>
<i>akým by ste skutočne mohli byť ♪</i>

929
00:53:28,330 --> 00:53:31,208
<i>♪ Akým by ste skutočne mohli byť ♪</i>

930
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Jednoduché, elegantné nápady
jasne prezentované.

931
00:53:36,714 --> 00:53:41,301
<i>Kapela prichádza,</i>
<i>a prehrám to, môj mix.</i>

932
00:53:41,343 --> 00:53:44,096
<i>- ♪ Svieti ako svetlo</i>
<i>na vás ♪</i>

933
00:53:44,138 --> 00:53:46,557
A skupina to robí
takéto veci.

934
00:53:46,640 --> 00:53:49,643
<i>A Al McKay je</i>
<i>pri pohľade na Mauricea.</i>

935
00:53:49,685 --> 00:53:53,439
A to je váš prvý pohľad
tvojho boja.

936
00:53:53,522 --> 00:53:57,276
<i>Prichádza Maurice,</i>
<i>hovorí, hej, človeče, zosilni to.</i>

937
00:54:01,321 --> 00:54:04,992
A myslím, otoč to...
otoč to hore.

938
00:54:05,075 --> 00:54:06,368
Tak som to kurva otočil.

939
00:54:09,037 --> 00:54:10,456
Raz udriete
tá prvá poznámka,

940
00:54:10,539 --> 00:54:11,665
je tu niečo
to sa stáva.

941
00:54:11,749 --> 00:54:13,876
- Bum, buh, bum, namáčať, namočiť.
- Namočiť, namočiť, namočiť.

942
00:54:13,959 --> 00:54:15,085
Prichádza gitara.

943
00:54:15,169 --> 00:54:16,754
To je drážka Al McKay
celý deň.

944
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
A potom, zrazu,
je to skoro ako

945
00:54:18,130 --> 00:54:19,339
to je zapálená poistka.

946
00:54:19,423 --> 00:54:21,175
- Pst.
- A potom to počujete.

947
00:54:21,216 --> 00:54:22,760
- Páni.
- Bach!

948
00:54:23,927 --> 00:54:25,345
Bože môj.

949
00:54:25,387 --> 00:54:30,350
<i>♪ Áno, hej, huh ♪</i>

950
00:54:30,434 --> 00:54:32,394
<i>♪ Si žiarivá hviezda ♪</i>

951
00:54:32,478 --> 00:54:35,022
<i>♪ Bez ohľadu na to, kto ste ♪</i>

952
00:54:35,105 --> 00:54:37,191
<i>♪ Jasne svietiť, aby ste videli ♪</i>

953
00:54:37,232 --> 00:54:38,692
<i>♪ Čím skutočne môžete byť ♪</i>

954
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Čím skutočne môžeš byť?

955
00:54:42,362 --> 00:54:47,910
Mal som všetky štyri quad monitory
len paušálne rev.

956
00:54:49,661 --> 00:54:51,288
<i>A mačky tancovali.</i>

957
00:54:56,210 --> 00:55:00,547
♪ Žiarivá hviezda
prísť do dohľadu ♪

958
00:55:00,589 --> 00:55:04,551
♪ Vyžarovať svoje pozorné svetlo
na teba, áno ♪

959
00:55:04,593 --> 00:55:08,680
♪ Daj ti silu
pokračovať, áno ♪

960
00:55:08,764 --> 00:55:10,974
♪ Vytvára vaše telo
veľký a silný ♪

961
00:55:11,058 --> 00:55:13,435
♪ Teraz ma nepočuješ? ♪

962
00:55:13,519 --> 00:55:17,397
♪ Narodiť sa ako muž-dieťa
zo slnka, áno ♪

963
00:55:17,481 --> 00:55:21,735
♪ Videl som, že moja práca práve začala ♪

964
00:55:21,819 --> 00:55:25,280
<i>- Dojednania</i>
<i>boli úžasní.</i>

965
00:55:25,364 --> 00:55:27,407
<i>Len som miloval</i>
<i>tak, ako to znelo.</i>

966
00:55:27,449 --> 00:55:32,329
A tak v určitom okamihu
Bol som, vieš,

967
00:55:32,412 --> 00:55:33,872
inšpirovaný tým, čo urobil.

968
00:55:47,261 --> 00:55:48,262
To bolo.

969
00:55:48,345 --> 00:55:51,348
To bolo určite
vplyv, počuť tú pieseň.

970
00:55:55,018 --> 00:56:01,984
<i>♪ ♪</i>

971
00:56:04,027 --> 00:56:10,242
<i>♪ Pohľad na to, keď som bol</i>
<i>malý chlapec s plienkou ♪</i>

972
00:56:10,284 --> 00:56:15,247
<i>Ďalšia vec, ktorá ma inšpirovala</i>
<i>bolo posolstvo v tej hudbe</i>

973
00:56:15,330 --> 00:56:18,542
pretože sa o tom hovorilo
ako ľudia v sebe,

974
00:56:18,625 --> 00:56:20,127
<i>je tu veľkosť.</i>

975
00:56:20,168 --> 00:56:22,754
Nie je nič, čo by nedokázali.

976
00:56:22,838 --> 00:56:25,424
<i>- Si žiarivá hviezda,</i>
<i>bez ohľadu na to, kto ste,</i>

977
00:56:25,507 --> 00:56:27,885
ako, absorbuješ
tieto afirmácie

978
00:56:27,968 --> 00:56:32,264
a tieto druhy
silné, pozitívne texty

979
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>aby sme sa videli viac</i>
<i>a byť viac.</i>

980
00:56:36,101 --> 00:56:37,019
Maurice bol na niečom.

981
00:56:37,102 --> 00:56:40,314
Predbehol dobu
v zmysle porozumenia

982
00:56:40,355 --> 00:56:44,151
<i>dôležitosť</i>
<i>hudby a pomoci nám,</i>

983
00:56:44,192 --> 00:56:47,321
<i>ako ľudia</i>
<i>stanoviť naše zámery</i>

984
00:56:47,404 --> 00:56:49,990
<i>pridržaním hlavy</i>
<i>do neba.</i>

985
00:56:51,325 --> 00:56:53,952
<i>- To bolo</i>
<i>prvý popový hit, ktorý sme mali.</i>

986
00:56:53,994 --> 00:56:57,456
<i>Bol to zlomový bod</i>
<i>v kariére skupiny.</i>

987
00:57:01,084 --> 00:57:05,339
<i>♪ ♪</i>

988
00:57:05,422 --> 00:57:07,507
<i>- Naše publikum</i>
<i>začal sa meniť</i>

989
00:57:07,591 --> 00:57:10,594
schádzať sa
ako jedna rasa, ako jeden ľud,

990
00:57:10,677 --> 00:57:12,804
<i>ako láska a mier.</i>

991
00:57:16,266 --> 00:57:18,060
<i>- Fanúšikovia z</i>
<i>na celom svete</i>

992
00:57:18,143 --> 00:57:20,395
<i>všetky denominácie</i>
<i>farby a celku--</i>

993
00:57:20,479 --> 00:57:23,857
<i>takže hudba nakoniec vyhrá.</i>

994
00:57:23,899 --> 00:57:25,734
Vtedy veci
naozaj sa začal lámať,

995
00:57:25,817 --> 00:57:27,778
<i>a začali sme robiť</i>
<i>naše vlastné koncerty</i>

996
00:57:27,861 --> 00:57:29,029
<i>a my sme boli headlineri.</i>

997
00:57:29,112 --> 00:57:31,198
<i>♪ Spôsob, áno ♪</i>

998
00:57:31,239 --> 00:57:34,576
<i>♪ Niekedy je to ťažké</i>
<i>starať sa ♪</i>

999
00:57:34,660 --> 00:57:35,619
<i>♪ Spievajte pieseň ♪</i>

1000
00:57:35,702 --> 00:57:37,079
<i>♪ Spríjemní vám to deň ♪</i>

1001
00:57:37,162 --> 00:57:39,289
Chcel by som vás všetkých
podať si ruku.

1002
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
Hurá!

1003
00:57:40,457 --> 00:57:42,042
dakujem pekne.

1004
00:57:42,084 --> 00:57:43,502
<i>♪ Spievajte pieseň ♪</i>

1005
00:57:43,585 --> 00:57:45,045
<i>♪ Urobí to cestu ♪</i>

1006
00:57:45,087 --> 00:57:47,255
Bolo tam viac ľudí
vonku, ktorý mal lístky,

1007
00:57:47,339 --> 00:57:48,298
viete, nemohol som sa dostať dovnútra.

1008
00:57:48,382 --> 00:57:49,383
Rozbil všetky dvere...

1009
00:57:49,466 --> 00:57:51,468
Pokúšam sa dostať dnu.

1010
00:57:51,551 --> 00:57:53,929
Takže my len, vieš,
len mať loptu.

1011
00:57:54,012 --> 00:57:55,222
<i>♪ Spievajte pieseň ♪</i>

1012
00:57:55,263 --> 00:57:57,557
<i>♪ Spievajte a, spievajte a, spievajte a</i>
<i>spievať, spievať pieseň ♪</i>

1013
00:57:57,599 --> 00:57:59,059
<i>♪ Spievajte pieseň ♪</i>

1014
00:57:59,101 --> 00:58:02,145
<i>♪ Spievajte a, spievajte a, spievajte a</i>
<i>spievať, spievať pieseň ♪</i>

1015
00:58:02,229 --> 00:58:03,480
<i>♪ Spievajte pieseň ♪</i>

1016
00:58:03,563 --> 00:58:05,399
<i>- Tretina rekordných príjmov</i>
<i>je zo zahraničia.</i>

1017
00:58:05,482 --> 00:58:08,402
<i>Sú globálni</i>
<i>teraz obľúbená nehnuteľnosť.</i>

1018
00:58:08,485 --> 00:58:10,445
<i>♪ Ak dnes zaspievate pieseň ♪</i>

1019
00:58:10,529 --> 00:58:13,615
<i>- Víťaz</i>
<i>je Zem, Vietor a Oheň.</i>

1020
00:58:13,699 --> 00:58:16,410
<i>- Prvá Grammy</i>
<i>Bolo to celkom niečo, viete.</i>

1021
00:58:16,451 --> 00:58:18,120
<i>Je to niečo</i>
<i>pre ktoré žijete.</i>

1022
00:58:18,203 --> 00:58:21,373
Ako sme sa hudobne zväčšovali,
mali sme väčší personál.

1023
00:58:22,958 --> 00:58:25,085
Reese chcel získať roh
oddiel, pretože zvuk

1024
00:58:25,168 --> 00:58:26,920
sa tak veľmi rozšíril.

1025
00:58:27,004 --> 00:58:29,047
<i>Tak sme priniesli</i>
<i>Fenixove rohy...</i>

1026
00:58:29,131 --> 00:58:30,590
<i>♪ Dnes sa stretneme ♪</i>

1027
00:58:30,674 --> 00:58:31,675
<i>Čo bol Don Myrick...</i>

1028
00:58:31,758 --> 00:58:33,301
<i>- Hrá tak krásne,</i>
<i>nesúhlasíte?</i>

1029
00:58:33,385 --> 00:58:34,845
<i>Louis Satterfield...</i>

1030
00:58:34,928 --> 00:58:39,057
♪ Áno ♪

1031
00:58:39,141 --> 00:58:40,726
<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1032
00:58:40,809 --> 00:58:43,770
<i>a Michael Harris--</i>

1033
00:58:43,854 --> 00:58:46,857
<i>štyri rohy</i>
<i>ako nákladné auto Mack, človeče.</i>

1034
00:58:51,361 --> 00:58:53,280
<i>- Mali sme</i>
<i>naozaj dobrý beh.</i>

1035
00:58:53,321 --> 00:58:54,990
<i>Bolo tam obdobie</i>
<i>kde všetko, čoho sme sa dotkli</i>

1036
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
<i>premenil sa na zlato.</i>

1037
00:59:01,371 --> 00:59:04,541
<i>♪ ♪</i>

1038
00:59:04,624 --> 00:59:07,127
Dobre, ten úsmev. To je všetko.

1039
00:59:07,210 --> 00:59:12,674
<i>♪ ♪</i>

1040
00:59:12,758 --> 00:59:16,428
<i>- Začali sme nahrávať</i>
<i>ďalší album "Spirit."</i>

1041
00:59:16,470 --> 00:59:18,847
Robili sme veľké aranžmány
v zázname,

1042
00:59:18,930 --> 00:59:22,434
<i>krásne upravené</i>
<i>Charles Stepney.</i>

1043
00:59:22,517 --> 00:59:25,145
Vieš, človeče,
vtedy sme boli v tom.

1044
00:59:25,187 --> 00:59:27,355
<i>- ♪ Svieti</i>
<i>jeho svetlo žatvy ♪</i>

1045
00:59:27,439 --> 00:59:28,899
<i>♪ Hudba všade naokolo... ♪</i>

1046
00:59:28,982 --> 00:59:31,568
Ale potom Maurice dostal
telefonát v štúdiu

1047
00:59:31,651 --> 00:59:33,070
hovorí, že Charles
práve prešiel.

1048
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Mal infarkt.</i>

1049
00:59:38,533 --> 00:59:40,702
<i>Áno, len von</i>
<i>z modrej, bum.</i>

1050
00:59:40,786 --> 00:59:42,996
<i>Bol odtiaľto preč.</i>

1051
00:59:43,080 --> 00:59:45,624
<i>Nemohol som tomu uveriť,</i>
<i>Vieš.</i>

1052
00:59:45,707 --> 00:59:47,334
Bolo to ako
bol v úžase,

1053
00:59:47,417 --> 00:59:48,418
ako by to mohlo byť?

1054
00:59:48,502 --> 00:59:49,961
Práve som sa s ním rozprával.

1055
00:59:50,045 --> 00:59:53,548
A jednu minútu je tam,
a potom nie si?

1056
00:59:53,632 --> 00:59:55,634
<i>- Ovplyvnilo ma to</i>
<i>veľmi hlboko, viete.</i>

1057
00:59:55,717 --> 00:59:58,178
<i>Bol som veľmi emotívny.</i>

1058
00:59:58,220 --> 01:00:01,556
Môj otec mal spúšťače.

1059
01:00:01,640 --> 01:00:05,393
<i>Charles umiera</i>
<i>vychovali traumu z minulosti.</i>

1060
01:00:11,733 --> 01:00:14,861
<i>- Vtedy</i>
<i>kde vyrastal v Memphise</i>

1061
01:00:14,903 --> 01:00:16,905
bola to vzácnosť mať
otec v dome.

1062
01:00:18,406 --> 01:00:22,786
<i>- Mauriceov otec</i>
<i>bol John White.</i>

1063
01:00:22,869 --> 01:00:27,332
<i>Väčšinu času bol neprítomný</i>
<i>Mauricovho detstva.</i>

1064
01:00:27,374 --> 01:00:32,879
<i>Vlastnil nočný klub a bol</i>
<i>súčasť tejto hudobnej scény.</i>

1065
01:00:32,963 --> 01:00:37,592
Ale bol tiež
túto postavu gangstra.

1066
01:00:37,676 --> 01:00:39,594
<i>Z toho, čo som pochopil,</i>

1067
01:00:39,678 --> 01:00:41,388
jedného dňa vošiel do
jedna z jeho prevádzok,

1068
01:00:41,429 --> 01:00:47,811
a niekto, kto nebol
zastrelila ho rovnaká farba pleti.

1069
01:00:49,771 --> 01:00:53,984
<i>- Je zabitý skôr ako Maurice</i>
<i>má päť rokov.</i>

1070
01:00:56,903 --> 01:01:00,740
<i>- Keď hovoril</i>
<i>o svojom živote ako dieťa</i>

1071
01:01:00,824 --> 01:01:03,076
jeho koleno by išlo--tschoo--

1072
01:01:03,160 --> 01:01:04,119
takto.

1073
01:01:08,206 --> 01:01:12,836
<i>Po tom, čo Charles zomrel,</i>
<i>Bolo to pre neho ťažké prijať.</i>

1074
01:01:12,919 --> 01:01:14,588
Ale svetu je to jedno

1075
01:01:14,671 --> 01:01:17,382
kto je preč
a kto neodišiel.

1076
01:01:17,465 --> 01:01:20,886
Proste sa to valí ďalej.

1077
01:01:20,969 --> 01:01:25,015
<i>Maurice sa skoro naučil</i>
<i>všetko od Charlesa.</i>

1078
01:01:25,098 --> 01:01:28,018
Maurice bol ako, ach, môj bože.

1079
01:01:28,101 --> 01:01:29,144
Čo mám teraz robiť?

1080
01:01:45,118 --> 01:01:49,789
<i>- Začal som študovať</i>
<i>Egyptológia.</i>

1081
01:01:49,873 --> 01:01:54,377
<i>Išiel som do pyramíd</i>
<i>len meditovať.</i>

1082
01:01:54,461 --> 01:01:57,756
<i>Dalo mi to novú energiu</i>
<i>a dokázal som sa vyvinúť</i>

1083
01:01:57,839 --> 01:02:00,133
<i>do inej osoby.</i>

1084
01:02:00,175 --> 01:02:04,012
<i>Zdalo sa mi, že dostávam</i>
<i>pomoc z druhej strany.</i>

1085
01:02:04,095 --> 01:02:06,306
<i>Bol som očarený</i>
<i>s celou vecou</i>

1086
01:02:06,348 --> 01:02:09,267
<i>umelecká hodnota Egypta</i>

1087
01:02:09,309 --> 01:02:12,520
<i>príspevky</i>
<i>ktoré urobili spoločnosti.</i>

1088
01:02:12,604 --> 01:02:14,856
Pozrite sa na pyramídy
boli postavené,

1089
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
s vedou
a technológie.

1090
01:02:16,983 --> 01:02:21,071
<i>Sú ľudskosť</i>
<i>v celej svojej kráse.</i>

1091
01:02:21,154 --> 01:02:26,076
<i>Maurice sa začína učiť</i>
<i>o afrofuturizme</i>

1092
01:02:26,159 --> 01:02:29,996
<i>Myšlienka, že tieto staroveké</i>
<i>civilizácie nie sú</i>

1093
01:02:30,038 --> 01:02:33,583
len symboly
Minulosť černochov,

1094
01:02:33,667 --> 01:02:38,255
<i>sú tiež budúcnosťou</i>
<i>a nekonečné možnosti</i>

1095
01:02:38,338 --> 01:02:42,008
<i>ktoré existujú všade</i>
<i>vesmír</i>

1096
01:02:42,050 --> 01:02:44,844
<i>koncept vesmírneho cestovania</i>

1097
01:02:44,928 --> 01:02:49,808
<i>existencia bytostí</i>
<i>na iných planétach.</i>

1098
01:02:49,891 --> 01:02:52,060
<i>- Celok</i>
<i>vesmírny koncept, mimozemšťania</i>

1099
01:02:52,143 --> 01:02:54,729
<i>práve mi otvoril dvere.</i>

1100
01:02:54,813 --> 01:02:56,940
Môj otec
niekedy so mnou hovoril

1101
01:02:57,023 --> 01:02:59,150
o astrálnych projekciách.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,986
<i>Bol taký,</i>
<i>Bol som raz, keď som sa cítil</i>

1103
01:03:01,069 --> 01:03:03,113
<i>akoby som bol mimo svojho tela.</i>

1104
01:03:03,196 --> 01:03:04,698
Prišiel by
späť do štúdia

1105
01:03:04,781 --> 01:03:08,952
s týmito otrasnými príbehmi
bytia

1106
01:03:09,035 --> 01:03:13,498
vyzdvihnuté a prijaté v a
kozmická loď na inú planétu...

1107
01:03:16,126 --> 01:03:18,211
<i>A stretnutie s</i>
<i>mimozemšťania.</i>

1108
01:03:18,253 --> 01:03:20,880
A my sme nevedeli
ako sa s tým vysporiadať.

1109
01:03:20,922 --> 01:03:24,301
My len, vieš, hej,
človeče, to znie cool.

1110
01:03:28,138 --> 01:03:32,017
<i>- Videl som „Blízke stretnutia</i>
<i>Tretieho druhu."</i>

1111
01:03:32,100 --> 01:03:36,896
<i>A mal som víziu písať</i>
<i>pieseň "Fantasies."</i>

1112
01:03:36,980 --> 01:03:39,983
<i>A potom všetky slová</i>
<i>začali prichádzať.</i>

1113
01:03:40,066 --> 01:03:42,694
♪ Každý muž má svoje miesto ♪

1114
01:03:42,777 --> 01:03:45,238
♪ V jeho srdci,
je tu priestor ♪

1115
01:03:45,322 --> 01:03:51,369
♪ A svet nemôže vymazať
táto fantázia ♪

1116
01:03:51,411 --> 01:03:53,663
♪ Prevezte sa na oblohe ♪

1117
01:03:53,747 --> 01:03:56,249
♪ Na našej lodi fantazírujte ♪

1118
01:03:56,333 --> 01:04:01,838
♪ Všetky vaše sny budú
splní sa na míle ďaleko ♪

1119
01:04:01,921 --> 01:04:07,510
♪ Naše hlasy
bude zvoniť navždy ♪

1120
01:04:07,594 --> 01:04:12,766
♪ Do 12. dňa nikdy ♪

1121
01:04:12,849 --> 01:04:18,646
♪ Všetci budeme žiť, láska
navždy ♪

1122
01:04:18,730 --> 01:04:24,194
♪ Ako jeden ♪

1123
01:04:25,779 --> 01:04:26,821
<i>Všetko, čo som študoval,</i>

1124
01:04:26,905 --> 01:04:29,949
<i>Snažil som sa to zdieľať</i>
<i>s verejnosťou</i>

1125
01:04:29,991 --> 01:04:32,994
<i>takže možno by to mohlo pomôcť</i>
<i>aby našli samých seba.</i>

1126
01:04:35,330 --> 01:04:37,707
<i>Práve preto</i>
<i>v albume „All 'N All,“</i>

1127
01:04:37,791 --> 01:04:40,377
<i>má veľa symbolov.</i>

1128
01:04:44,672 --> 01:04:46,716
<i>Prostredníctvom obalu albumu</i>

1129
01:04:46,800 --> 01:04:50,637
Myslím, že žiaril svetlom
o našej histórii a našej budúcnosti

1130
01:04:50,720 --> 01:04:52,722
<i>a ako to súvisí.</i>

1131
01:04:52,806 --> 01:04:54,641
Pozýva ťa
do tohto sveta.

1132
01:04:57,310 --> 01:04:59,396
<i>- Mali sme veľa kostýmov</i>
<i>ktoré boli ovplyvnené</i>

1133
01:04:59,479 --> 01:05:02,899
<i>Afrika a vesmír.</i>

1134
01:05:02,982 --> 01:05:04,984
Skutočné vyhlásenie
nebol naozaj vyrobený

1135
01:05:05,026 --> 01:05:08,446
až po Billa Whittena
vstúpil--

1136
01:05:08,530 --> 01:05:10,615
<i>veľmi prepracované.</i>

1137
01:05:16,746 --> 01:05:18,206
<i>Zmenili sme celý náš vzhľad.</i>

1138
01:05:20,917 --> 01:05:24,087
<i>- Rozhodli sme sa</i>
<i>pre rozšírenie relácie.</i>

1139
01:05:24,170 --> 01:05:27,006
<i>Chceli sme viac-menej</i>
<i>napodobňovať divadlo</i>

1140
01:05:27,090 --> 01:05:29,342
<i>aby ste získali</i>
<i>vaša pozornosť.</i>

1141
01:05:34,556 --> 01:05:37,016
<i>- Maurice sa nebál</i>
<i>utratiť chlieb</i>

1142
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
a kontaktujte toho, kto bol
na zozname zábavy A

1143
01:05:42,564 --> 01:05:44,607
pomôcť Zemi, vetru a ohňu.

1144
01:05:44,691 --> 01:05:48,445
A víťaz je
George Faison pre „The Wiz“.

1145
01:05:52,240 --> 01:05:54,534
<i>- Po choreografii</i>
<i>"The Wiz,"</i>

1146
01:05:54,576 --> 01:05:57,996
bolo to pre mňa nadpozemské.

1147
01:05:58,079 --> 01:06:00,457
<i>Mali sme čiernu Dorothy.</i>

1148
01:06:00,540 --> 01:06:04,544
<i>To nám dalo ďalšiu</i>
<i>druh pocitu hrdosti.</i>

1149
01:06:04,627 --> 01:06:06,754
Maurice a ja sme išli
New York na stretnutie s Georgeom,

1150
01:06:06,838 --> 01:06:09,382
a George mal všetko
tieto skvelé nápady.

1151
01:06:09,466 --> 01:06:14,053
<i>- Požiadali ma, aby som ich zinscenoval</i>
<i>na ich ďalšie turné</i>

1152
01:06:14,095 --> 01:06:15,346
<i>"Všetko 'N všetko."</i>

1153
01:06:17,932 --> 01:06:20,894
<i>- Keď sa to rozsvietilo,</i>
<i>boli sme skvelí hudobníci</i>

1154
01:06:20,977 --> 01:06:24,397
<i>ale neboli sme organizovaní</i>
<i>v našej prezentácii.</i>

1155
01:06:24,481 --> 01:06:28,568
Mohli by ste mi teda povedať,
môžu všetci černosi tancovať?

1156
01:06:28,610 --> 01:06:30,487
Nie

1157
01:06:30,570 --> 01:06:31,613
Nie

1158
01:06:31,696 --> 01:06:33,573
A to je veľká pravda.

1159
01:06:35,617 --> 01:06:38,244
Snažíš sa mi to povedať
najfunknejšia kapela

1160
01:06:38,286 --> 01:06:40,371
mohol mať
veľa ľavých nôh?

1161
01:06:41,831 --> 01:06:43,416
<i>- Všetci</i>
<i>mohlo sa posunúť do určitej miery,</i>

1162
01:06:43,458 --> 01:06:45,585
<i>ale boli milí</i>
<i>otrhanej krajiny</i>

1163
01:06:45,668 --> 01:06:49,547
<i>a neboli také vyleštené</i>
<i>a divadelné</i>

1164
01:06:49,631 --> 01:06:51,424
<i>ako som ich dokázal vyrobiť.</i>

1165
01:06:51,466 --> 01:06:53,426
Pretože som chcel
aby boli skvelé.

1166
01:06:53,468 --> 01:06:55,053
Videl som tú veľkosť.

1167
01:06:55,136 --> 01:06:56,763
Toto sú všetci.

1168
01:06:56,804 --> 01:06:58,223
Ideme na to.

1169
01:06:58,306 --> 01:07:00,558
Jedného dňa George hľadá
v popredí javiska.

1170
01:07:00,600 --> 01:07:03,311
A on hovorí, hej, Ralph,
zísť z bubnov.

1171
01:07:03,394 --> 01:07:04,938
<i>Postavte sa tu vedľa Mauricea.</i>

1172
01:07:04,979 --> 01:07:07,273
<i>Vezmite si tento mikrofón</i>
<i>a začnite spievať.</i>

1173
01:07:07,357 --> 01:07:12,570
Bola to geometria a symetria
a podobné veci.

1174
01:07:13,613 --> 01:07:16,115
<i>Naozaj sme to neurobili</i>
<i>potrebujem dvoch bubeníkov</i>

1175
01:07:16,199 --> 01:07:19,786
<i>a Freddie by mohol ísť hlbšie.</i>

1176
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
Tak som sa dostal von.

1177
01:07:22,580 --> 01:07:25,041
<i>- Ide o evolúciu,</i>
<i>vieš?</i>

1178
01:07:25,124 --> 01:07:28,044
<i>Vždy som mal veľa nápadov.</i>

1179
01:07:28,127 --> 01:07:31,339
<i>Začali sme</i>
<i>skúmať, ako mágiu.</i>

1180
01:07:31,422 --> 01:07:33,800
Kúzlo
Douga Henninga.

1181
01:07:37,303 --> 01:07:38,972
Doug Henning, v tom čase,
bol najväčší

1182
01:07:39,013 --> 01:07:40,557
kúzelník na svete.

1183
01:07:40,640 --> 01:07:41,641
<i>Mal šou na NBC.</i>

1184
01:07:45,103 --> 01:07:46,646
<i>Tak mu zavolá Maurice.</i>

1185
01:07:46,688 --> 01:07:49,899
Všetci sa čudovali, Maurice,
si taký blázon?

1186
01:07:49,983 --> 01:07:52,986
<i>Bolo to tak mimo škatuľky.</i>

1187
01:07:53,027 --> 01:07:56,155
Kúzla, hudba, tanec.

1188
01:07:56,239 --> 01:07:59,158
To bolo
choreografická nočná mora.

1189
01:07:59,200 --> 01:08:02,537
Niekto mohol dostať
zabil tým, že nerobil veci správne.

1190
01:08:04,372 --> 01:08:07,125
<i>Skúšali sme každý deň</i>
<i>na šesť mesiacov.</i>

1191
01:08:07,208 --> 01:08:09,127
<i>Naozaj to bolo</i>
<i>prvá produkcia</i>

1192
01:08:09,168 --> 01:08:11,212
<i>že afroamerická skupina</i>
<i>naozaj urobil</i>

1193
01:08:11,296 --> 01:08:15,508
<i>uvedenie všetkých týchto nápadov</i>
<i>do jednej relácie.</i>

1194
01:08:15,550 --> 01:08:16,884
Nevedeli sme
aký účinok

1195
01:08:16,968 --> 01:08:19,262
malo by to na ľudí.

1196
01:08:21,306 --> 01:08:23,641
<i>Vždy je tu trochu strachu</i>
<i>keď čelíte neznámu.</i>

1197
01:08:28,896 --> 01:08:31,232
Šatne sú týmto spôsobom.

1198
01:08:31,316 --> 01:08:32,734
Pódium je takéto.

1199
01:08:34,736 --> 01:08:36,154
<i>Chcel som ich ísť pozrieť,</i>

1200
01:08:36,237 --> 01:08:38,865
len aby sme videli, či oni
mohol to vytiahnuť.

1201
01:08:40,658 --> 01:08:42,869
<i>- V ten deň,</i>
<i>boli tam určité koncerty</i>

1202
01:08:42,910 --> 01:08:44,162
<i>museli ste ísť do.</i>

1203
01:08:44,245 --> 01:08:46,623
To predstavenie bolo vypredané.

1204
01:08:46,706 --> 01:08:48,583
<i>To musíte vidieť.</i>

1205
01:08:50,543 --> 01:08:52,420
<i>Bol som tam fotografovať.</i>

1206
01:08:52,503 --> 01:08:56,049
Reese by ma nechala vliezť...

1207
01:08:56,132 --> 01:08:59,385
<i>Byť</i>
<i>čo najmenej nápadné.</i>

1208
01:08:59,427 --> 01:09:06,100
<i>♪ ♪</i>

1209
01:09:06,184 --> 01:09:10,605
<i>Mali ste očakávanie--</i>

1210
01:09:10,688 --> 01:09:12,440
<i>20 000 ľudí.</i>

1211
01:09:12,523 --> 01:09:16,319
A potom, vieš,
svetlá zhasnú.

1212
01:09:16,402 --> 01:09:18,655
Ľudia sa ponáhľajú na svoje miesta.

1213
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
<i>Prezentácia</i>

1214
01:09:24,452 --> 01:09:29,248
<i>mocní starší</i>
<i>vesmíru</i>

1215
01:09:29,332 --> 01:09:34,671
<i>Zem, vietor a oheň.</i>

1216
01:09:45,473 --> 01:09:47,934
Bol jedným z prvých
koncerty, na ktoré som kedy bol.

1217
01:09:48,017 --> 01:09:49,602
<i>Títo chlapci vyšli,</i>

1218
01:09:49,644 --> 01:09:52,313
a ty si myslíš,
čo sakra?

1219
01:10:04,242 --> 01:10:06,703
A bol som ako, do prdele.

1220
01:10:39,777 --> 01:10:42,655
<i>- Pamätám si</i>
<i>iba sa obzerám po aréne.</i>

1221
01:10:42,697 --> 01:10:46,325
Nebola to ani šou.
Bolo to len hudobné divadlo.

1222
01:10:46,367 --> 01:10:49,620
<i>Bolo to jednoducho veľkolepé.</i>

1223
01:10:49,704 --> 01:10:53,040
♪ Oh, oh ♪

1224
01:10:54,375 --> 01:10:55,501
Bolo to skoro ako kázeň.

1225
01:11:12,518 --> 01:11:13,895
<i>Verdine je intenzívny.</i>

1226
01:11:13,978 --> 01:11:15,938
<i>Pohľad v jeho očiach</i>
<i>keď hrá--</i>

1227
01:11:16,022 --> 01:11:18,065
ako by bol Verdine
skvelý punk rocker, človeče.

1228
01:11:19,776 --> 01:11:24,906
Používa celý nástroj,
a len hlboká drážka.

1229
01:11:24,989 --> 01:11:26,240
Milujem Verdine.

1230
01:11:26,324 --> 01:11:29,035
Teraz ty, on je...
aký frajer, človeče.

1231
01:11:38,419 --> 01:11:40,213
Počkaj chvíľu.

1232
01:11:40,296 --> 01:11:41,297
<i>Keď máte kúzlo,</i>

1233
01:11:41,380 --> 01:11:43,633
musíš dostať
dav vo vašich rukách.

1234
01:11:57,271 --> 01:12:01,192
<i>Takže celé miesto</i>
<i>je očarený</i>

1235
01:12:01,275 --> 01:12:05,488
<i>Verdine levitovať</i>
<i>ako sa hrá.</i>

1236
01:12:05,571 --> 01:12:08,407
A brat nie
chýba poznámka, dobre?

1237
01:12:08,491 --> 01:12:09,909
<i>Hrá bokom.</i>

1238
01:12:09,951 --> 01:12:11,744
<i>Dobre, teraz ťa má.</i>

1239
01:12:11,828 --> 01:12:13,162
vieš,
sú ľudia, ktorí môžu

1240
01:12:13,246 --> 01:12:14,330
vytiahnuť zajaca z klobúka,

1241
01:12:14,413 --> 01:12:15,998
ale nedokážu
zmizne slon.

1242
01:12:19,585 --> 01:12:21,963
<i>Vyrábal</i>
<i>slon letí.</i>

1243
01:12:22,046 --> 01:12:26,092
Bol tam niekedy strach
že by sa šnúra mohla pretrhnúť

1244
01:12:26,133 --> 01:12:28,928
alebo niečo smrteľné
môže sa stať?

1245
01:12:28,970 --> 01:12:29,929
Nie

1246
01:12:29,971 --> 01:12:33,224
asi by som si myslel
teraz takto, ale...

1247
01:12:33,307 --> 01:12:34,559
ale nie vtedy.

1248
01:12:37,270 --> 01:12:38,813
♪ Ahoj! ♪

1249
01:12:55,204 --> 01:12:57,999
♪ Áno, áno ♪

1250
01:12:58,082 --> 01:12:59,542
♪ Keď vidím tvoju tvár ♪

1251
01:12:59,625 --> 01:13:00,960
♪ Ako ranné slnko ♪

1252
01:13:01,002 --> 01:13:03,963
♪ Rozžiariš ma, aby som žiaril ♪

1253
01:13:04,005 --> 01:13:05,464
♪ Povedz to celému svetu ♪

1254
01:13:05,506 --> 01:13:06,966
♪ Moja potreba je splnená ♪

1255
01:13:07,049 --> 01:13:08,718
♪ A to je nový dizajn ♪

1256
01:13:10,511 --> 01:13:12,179
♪ Pokiaľ ste blízko ♪

1257
01:13:12,263 --> 01:13:15,266
♪ Neexistuje žiadny strach
o víťazstve ♪

1258
01:13:17,018 --> 01:13:18,394
♪ Ale keď som preč ♪

1259
01:13:18,477 --> 01:13:22,481
♪ Ovplyvňuje túlavý
môj názor nesúhlasiť ♪

1260
01:13:22,523 --> 01:13:25,443
♪ Chcem vidieť tvoju tvár ♪

1261
01:13:25,526 --> 01:13:26,527
♪ V rannom slnku ♪

1262
01:13:26,611 --> 01:13:28,279
♪ Zapáľ moju energiu ♪

1263
01:13:29,864 --> 01:13:31,532
♪ Príčina a následok
z vás ♪

1264
01:13:31,616 --> 01:13:32,909
♪ Priniesol nový význam ♪

1265
01:13:32,992 --> 01:13:33,993
♪ V mojom živote pre mňa ♪

1266
01:13:36,495 --> 01:13:40,249
♪ Poviem príbeh
rannej slávy ♪

1267
01:13:40,333 --> 01:13:42,668
♪ Všetko o
hadí oheň ♪

1268
01:13:42,710 --> 01:13:45,171
♪ Určite ako život začal ♪

1269
01:13:45,254 --> 01:13:46,714
♪ Budete ako jeden ♪

1270
01:13:46,797 --> 01:13:49,508
♪ Bojujte s
hadí oheň ♪

1271
01:13:49,592 --> 01:13:54,764
♪ Oh, oh, áno, oh, áno ♪

1272
01:13:57,308 --> 01:13:58,517
♪ Áno! ♪

1273
01:13:58,559 --> 01:14:02,521
♪ Oh, áno,
oh, áno, oh, áno ♪

1274
01:14:02,563 --> 01:14:04,857
<i>- Tu boli títo černosi</i>
<i>tam hore</i>

1275
01:14:04,899 --> 01:14:09,236
niečo robiť
ako nebeské a elegantné

1276
01:14:09,320 --> 01:14:12,031
a taká krásna.

1277
01:14:12,073 --> 01:14:15,910
<i>Bol to len ďalší</i>
<i>druhý príklad pre nás.</i>

1278
01:14:30,257 --> 01:14:33,177
<i>Som černošské dieťa na Havaji.</i>

1279
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
<i>Nemáte toho veľa</i>
<i>ľudí, ktorí vyzerajú ako vy</i>

1280
01:14:35,972 --> 01:14:37,556
<i>a dosahujú.</i>

1281
01:14:37,598 --> 01:14:39,725
A ja hovorím
pre seba, dobre,

1282
01:14:39,809 --> 01:14:43,771
ak to dokážu,
čo môžem robiť?

1283
01:14:50,111 --> 01:14:54,115
Boli to trendsetter
v tom konkrétnom čase.

1284
01:14:57,284 --> 01:14:59,996
<i>♪ ♪</i>

1285
01:15:00,079 --> 01:15:02,581
<i>- Princ, Michael Jackson</i>
<i>všetci chlapci,</i>

1286
01:15:02,623 --> 01:15:05,042
boli tam dole
robiť si poznámky, človeče.

1287
01:15:05,126 --> 01:15:07,503
<i>- Michael naozaj</i>
<i>chcel som byť Zem, Vietor.</i>

1288
01:15:07,586 --> 01:15:09,171
Preto prichádza
predstavenia už v roku '77

1289
01:15:09,255 --> 01:15:12,049
s veľkou žltou právnickou podložkou.

1290
01:15:12,133 --> 01:15:14,593
<i>- Princ sa priznáva</i>
<i>pre mňa neskôr, Ježiš,</i>

1291
01:15:14,677 --> 01:15:17,471
Videl som to predstavenie,
a skoro som prestal.

1292
01:15:17,555 --> 01:15:20,433
<i>Neviem, či môžem súťažiť.</i>

1293
01:15:20,474 --> 01:15:22,768
<i>Páčilo sa mi to. Bol som fanúšikom.</i>

1294
01:15:22,852 --> 01:15:26,022
Cítil som ten zvuk
a duchom

1295
01:15:26,105 --> 01:15:28,357
z oslavy minulosti

1296
01:15:28,441 --> 01:15:30,401
ale teším sa
do budúcnosti

1297
01:15:30,484 --> 01:15:33,821
<i>a čo je možné</i>
<i>v tomto svete.</i>

1298
01:15:35,322 --> 01:15:38,159
<i>- Existujú skladby, ktoré</i>
<i>aby ste pocítili každú emóciu.</i>

1299
01:15:38,242 --> 01:15:39,285
<i>Chce sa ti plakať.</i>

1300
01:15:39,368 --> 01:15:41,454
Nútia ťa tancovať,
prinútiť ťa zamilovať sa.

1301
01:15:41,495 --> 01:15:43,039
Ako tento.

1302
01:15:49,170 --> 01:15:54,467
Veľa mojich spomienok je
gymnaziálne tance.

1303
01:15:54,550 --> 01:15:57,094
Myslím "Dôvody,"
tá pesnička trvala dlho.

1304
01:15:57,178 --> 01:15:58,095
Oh, stalo sa.

1305
01:15:58,179 --> 01:16:00,514
Takže ak ste chodili všetci
cestu cez telocvičňu

1306
01:16:00,598 --> 01:16:03,267
<i>na ten pomalý tanec</i>
<i>a povedala áno,</i>

1307
01:16:03,350 --> 01:16:04,894
bol si zamknutý asi--

1308
01:16:04,977 --> 01:16:07,146
No na druhej strane,
ak ste povedali áno chalanovi

1309
01:16:07,229 --> 01:16:09,899
to bolo trochu príliš spotené
a trochu tiež...

1310
01:16:09,982 --> 01:16:11,067
uviazol si.

1311
01:16:11,150 --> 01:16:12,276
Zasekli ste sa.

1312
01:16:12,359 --> 01:16:15,446
♪ Teraz mám chuť
tvoje telo ♪

1313
01:16:15,529 --> 01:16:17,073
♪ Je to skutočné? ♪

1314
01:16:17,156 --> 01:16:18,657
♪ Teplota stúpa ♪

1315
01:16:18,741 --> 01:16:20,534
♪ Nechcem cítiť ♪

1316
01:16:20,618 --> 01:16:23,996
♪ Som na nesprávnom mieste
byť skutočný ♪

1317
01:16:24,038 --> 01:16:26,749
Myslel som "Dôvody"
klesal v zozname

1318
01:16:26,832 --> 01:16:29,460
zo všetkých dôvodov
že miloval túto osobu.

1319
01:16:29,543 --> 01:16:32,213
<i>- Keď máte</i>
<i>falzet ako Filip</i>

1320
01:16:32,296 --> 01:16:34,006
mohol povedať čokoľvek,
a ty budeš ako,

1321
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
toto je tak krásne a je to tak
také romantické, vieš?

1322
01:16:37,551 --> 01:16:42,306
♪ Láska ♪

1323
01:16:42,348 --> 01:16:48,479
Ako si to ľudia môžu myslieť
táto pieseň je ľúbostná?

1324
01:16:48,562 --> 01:16:49,814
♪ Túžim ťa milovať ♪

1325
01:16:49,897 --> 01:16:51,982
<i>Poďme sa rozprávať o "Dôvodoch."</i>

1326
01:16:52,066 --> 01:16:55,361
Bola tam sestra
to bolo pekelne fajn.

1327
01:16:55,444 --> 01:16:58,906
Prišla do hotela,
dostal sa do mojej izby.

1328
01:16:58,989 --> 01:17:00,699
Bam, bam.

1329
01:17:00,783 --> 01:17:02,743
Cítim sa ako...

1330
01:17:02,827 --> 01:17:07,414
Vieš, ja som len
šampión.

1331
01:17:07,498 --> 01:17:11,961
<i>Tak skoro ráno,</i>
<i>Počujem ju--</i>

1332
01:17:12,044 --> 01:17:13,462
<i>áno, zlatko?</i>

1333
01:17:13,546 --> 01:17:15,506
Hovorí so svojím kámošom.

1334
01:17:15,589 --> 01:17:18,717
<i>- ♪ A ráno</i>
<i>keď vstanem ♪</i>

1335
01:17:18,759 --> 01:17:22,513
<i>♪ Už sa necítim</i>
<i>hypnotizovaný ♪</i>

1336
01:17:22,596 --> 01:17:26,559
<i>♪ Bez dôvodu, naše dôvody ♪</i>

1337
01:17:26,600 --> 01:17:31,897
<i>♪ Naše dôvody nemali žiadnu hrdosť ♪</i>

1338
01:17:31,981 --> 01:17:35,734
<i>♪ Po všetkých našich dôvodoch prečo ♪</i>

1339
01:17:35,776 --> 01:17:37,194
<i>♪ Všetky naše dôvody boli klamstvá ♪</i>

1340
01:17:37,278 --> 01:17:39,572
<i>♪ Všetky naše dôvody</i>
<i>boli klamstvom ♪</i>

1341
01:17:39,613 --> 01:17:41,282
<i>Je to len sexuálny hovor.</i>

1342
01:17:41,365 --> 01:17:42,658
To je všetko, vieš?

1343
01:17:42,741 --> 01:17:46,328
Ak ste to teda hrali
na tvojej svadbe, prepáč.

1344
01:17:48,247 --> 01:17:50,499
Celé moje dieťa...
všetko je podľa mňa klamstvo.

1345
01:17:50,583 --> 01:17:51,917
Je to len--no, je to šialené.

1346
01:17:52,001 --> 01:17:53,669
Myslím, že sa mi to páči
teraz ešte lepšie.

1347
01:17:53,752 --> 01:17:58,424
♪ Len ty ♪

1348
01:17:58,465 --> 01:18:01,677
Dajte svoju lásku kráse
zvuk pána Philipa Baileyho.

1349
01:18:06,307 --> 01:18:09,643
<i>- Maurice cítil</i>
<i>že žije svoj sen.</i>

1350
01:18:09,727 --> 01:18:12,771
Cítil som sa tak hrdo a tak dobre.

1351
01:18:16,192 --> 01:18:19,278
<i>Jedného dňa, povedal Maurice,</i>
<i>poď sem.</i>

1352
01:18:19,361 --> 01:18:23,908
<i>Povedal, milujem ťa,</i>
<i>ale ja sa nechcem vydávať.</i>

1353
01:18:23,949 --> 01:18:29,788
Povedal som, cítim, že ťa chcem
byť navždy mojím životným partnerom.

1354
01:18:29,830 --> 01:18:31,290
<i>Povedal, dobre.</i>

1355
01:18:31,332 --> 01:18:33,500
<i>Takže sme v tom na celý život,</i>
<i>správne, bez ohľadu na to, čo sa stane?</i>

1356
01:18:33,584 --> 01:18:34,960
<i>Povedal som, áno, správne.</i>

1357
01:18:35,002 --> 01:18:41,133
A to bolo pre mňa,
náš svadobný obrad.

1358
01:18:41,217 --> 01:18:44,553
<i>- ♪ V rannom svetle,</i>
<i>áno ♪</i>

1359
01:18:44,637 --> 01:18:47,306
<i>- Bol len</i>
<i>nie manželský druh.</i>

1360
01:18:47,348 --> 01:18:50,309
Nemyslím si, že by mohol
urobte takú úroveň záväzku

1361
01:18:50,351 --> 01:18:54,813
<i>alebo emocionálne spojenie,</i>
<i>Neverím.</i>

1362
01:18:54,855 --> 01:18:57,816
A povedal som Mauriceovi, povedal som,
budeme mať dieťa.

1363
01:18:57,858 --> 01:18:59,276
Povedal, si naozaj?

1364
01:19:01,028 --> 01:19:06,325
<i>Kahbran vyzeral jednoducho</i>
<i>má ho rád ako dieťa.</i>

1365
01:19:06,367 --> 01:19:11,163
<i>Stal sa otcom</i>
<i>ale otec v neprítomnosti.</i>

1366
01:19:11,247 --> 01:19:12,414
<i>♪ Oh ♪</i>

1367
01:19:12,498 --> 01:19:15,376
<i>Maurice bol na ceste.</i>

1368
01:19:15,459 --> 01:19:18,587
<i>- Pamätám si, ako dieťa,</i>
<i>bolo to pre neho ťažké</i>

1369
01:19:18,671 --> 01:19:20,881
<i>na začiatku objatia.</i>

1370
01:19:20,965 --> 01:19:22,841
Ale potom si spomeniem,
keď sme sa začali objímať,

1371
01:19:22,883 --> 01:19:24,385
on bude ten, kto bude držať.

1372
01:19:24,468 --> 01:19:28,013
Zdalo sa, že bude ako...

1373
01:19:28,097 --> 01:19:31,850
<i>Nevedel ako</i>
<i>byť otcom, však?</i>

1374
01:19:31,934 --> 01:19:33,519
<i>Zem, vietor a oheň</i>
<i>bola najdôležitejšia</i>

1375
01:19:33,602 --> 01:19:36,355
<i>veci mu neustále.</i>

1376
01:19:36,438 --> 01:19:39,692
<i>- Áno, zostal som</i>
<i>v štúdiu 12, 14 hodín.</i>

1377
01:19:39,733 --> 01:19:41,527
Myslím, že som príliš
perfekcionistu,

1378
01:19:41,568 --> 01:19:43,529
vo veľkej miere.

1379
01:19:43,570 --> 01:19:45,781
Pretože veci, ktoré počujem,
nech ich nikto nepočuje,

1380
01:19:45,864 --> 01:19:49,285
človeče, povedz, čo sa deje
s tebou, vieš?

1381
01:19:49,368 --> 01:19:50,703
Človeče, neviem.

1382
01:19:50,744 --> 01:19:53,205
Len ma to otravuje
Chápem to správne, vieš?

1383
01:19:53,289 --> 01:19:54,540
Áno.

1384
01:19:58,085 --> 01:19:59,712
<i>- Hľadá sa Maurice</i>
<i>byť najlepší</i>

1385
01:19:59,795 --> 01:20:02,381
a vždy bol
chcú prekonať

1386
01:20:02,464 --> 01:20:03,841
<i>ktokoľvek iný, kto prišiel.</i>

1387
01:20:03,924 --> 01:20:06,010
<i>A my všetci tak trochu</i>
<i>prispôsobil tento postoj.</i>

1388
01:20:06,093 --> 01:20:07,344
<i>Maurice vždy hovoril,</i>

1389
01:20:07,428 --> 01:20:11,432
<i>nikdy neberte úspech</i>
<i>za samozrejmosť.</i>

1390
01:20:11,515 --> 01:20:13,309
Nerob to.

1391
01:20:13,392 --> 01:20:15,227
Nedajte sa do pohody.

1392
01:20:17,563 --> 01:20:20,065
<i>- Po chvíli</i>
<i>Inšpiroval som sa</i>

1393
01:20:20,107 --> 01:20:22,192
<i>aby som rozšíril svoj hudobný obzor</i>

1394
01:20:22,276 --> 01:20:24,737
<i>vytvoriť ďalšiu stranu</i>
<i>mojej kariéry.</i>

1395
01:20:24,778 --> 01:20:27,072
<i>- Biely investoval</i>
<i>v zábave</i>

1396
01:20:27,114 --> 01:20:29,450
<i>komplex v Los Angeles.</i>

1397
01:20:29,533 --> 01:20:30,659
Vitajte v komplexe.

1398
01:20:30,743 --> 01:20:32,786
Čo je komplex
všetko o?

1399
01:20:32,870 --> 01:20:34,872
Je to koncept
združovania

1400
01:20:34,955 --> 01:20:36,749
<i>kreativita pod jednou strechou.</i>

1401
01:20:36,832 --> 01:20:39,001
<i>Máme dve nahrávacie štúdiá</i>

1402
01:20:39,084 --> 01:20:41,086
<i>zvuková scéna</i>
<i>pre video a film.</i>

1403
01:20:41,170 --> 01:20:44,923
Máme priestory na skúšanie
pre každého a pre každého.

1404
01:20:44,965 --> 01:20:49,887
Maurice kúpil štúdio
a otvoril si nahrávaciu spoločnosť.

1405
01:20:49,970 --> 01:20:51,764
A mali párty.

1406
01:20:51,847 --> 01:20:53,932
A neboli sme pozvaní.

1407
01:20:54,016 --> 01:20:56,685
<i>Bola to facka.</i>

1408
01:20:56,769 --> 01:20:59,021
<i>Bol som neustále zaneprázdnený.</i>

1409
01:21:03,609 --> 01:21:06,987
<i>Tiež som produkoval</i>
<i>veľa rôznych činov--</i>

1410
01:21:07,071 --> 01:21:10,157
<i>Barbra Streisand,</i>
<i>Neil Diamond</i>

1411
01:21:10,240 --> 01:21:13,410
<i>Jennifer Holliday,</i>
<i>Deniece Williams.</i>

1412
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
A mal som The Emotions.

1413
01:21:16,455 --> 01:21:20,459
<i>- Emócie</i>
<i>bol s mojimi dvoma sestrami.</i>

1414
01:21:20,501 --> 01:21:23,253
<i>Boli sme odhlásení</i>
<i>z produkcie Maurice.</i>

1415
01:21:23,337 --> 01:21:26,632
Mali sme, samozrejme,
"To najlepšie z mojej lásky."

1416
01:21:26,715 --> 01:21:28,717
♪ Hej, hej ♪

1417
01:21:28,801 --> 01:21:30,928
♪ Máš to najlepšie
mojej lásky ♪

1418
01:21:31,011 --> 01:21:32,638
♪ Hej, hej ♪

1419
01:21:32,679 --> 01:21:33,931
♪ Máš to najlepšie
mojej lásky ♪

1420
01:21:34,014 --> 01:21:36,767
Je to najlepší producent
vždy preto, že Maurice,

1421
01:21:36,850 --> 01:21:38,936
<i>Vieš, on ide</i>
<i>pre všetko veľké.</i>

1422
01:21:39,019 --> 01:21:40,396
♪ Hej, hej ♪

1423
01:21:40,479 --> 01:21:44,066
♪ Oh, máš
to najlepšie z mojej lásky ♪

1424
01:21:44,149 --> 01:21:47,820
<i>♪ Vchádzanie a vystupovanie</i>
<i>zmeny ♪</i>

1425
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
<i>Maurice na seba zobral veľa.</i>

1426
01:21:49,696 --> 01:21:51,532
Vieš, niekedy
bol to hazard.

1427
01:22:02,292 --> 01:22:04,002
<i>- Nevyzeralo to tak</i>
<i>pre verejnosť</i>

1428
01:22:04,044 --> 01:22:06,171
ale všetko
prevádzkované v deficite.

1429
01:22:06,255 --> 01:22:09,425
<i>Spustenie komplexu</i>
<i>bol drahý.</i>

1430
01:22:09,508 --> 01:22:12,177
<i>Okrem toho aj prehliadky</i>
<i>boli boondoggle</i>

1431
01:22:12,219 --> 01:22:14,096
<i>okolo Mauricovho krku.</i>

1432
01:22:14,179 --> 01:22:16,849
<i>Tak mali</i>
<i>mágia, divadlo</i>

1433
01:22:16,890 --> 01:22:18,517
<i>štyri rohy Phenix</i>

1434
01:22:18,559 --> 01:22:22,146
<i>troja ženské pozadie</i>
<i>speváci a kapela--</i>

1435
01:22:22,229 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 na ceste.</i>

1436
01:22:24,731 --> 01:22:26,150
Bolo to ako Mardi Gras
v hoteloch.

1437
01:22:26,233 --> 01:22:28,026
Bolo toho príliš veľa
prekliati ľudia.

1438
01:22:30,028 --> 01:22:32,781
<i>- Moja mama, bola jedna</i>
<i>kostýmných návrhárov.</i>

1439
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
Verím, že strávila
takmer 1 milión dolárov

1440
01:22:34,867 --> 01:22:39,163
na látky a iné potreby
v jednom roku.

1441
01:22:39,246 --> 01:22:44,209
<i>- Maurice mi to povedal,</i>
<i>od roku '77</i>

1442
01:22:44,293 --> 01:22:47,045
zišiel z cesty
na minimum

1443
01:22:47,087 --> 01:22:51,049
dlh vo výške 1/2 milióna dolárov
za každé veľké turné, ktoré urobili.

1444
01:22:51,091 --> 01:22:53,385
<i>Mal obrovský</i>
<i>problém s peňažným tokom.</i>

1445
01:22:53,427 --> 01:22:56,180
Nie je to celá sláva
a svieti tu, vieš.

1446
01:22:56,263 --> 01:22:57,806
- Je to úplne iný výlet.
- Veľa práce.

1447
01:22:57,890 --> 01:22:59,683
Veľa vecí
nevedia o.

1448
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
Veľa silných tlakov.

1449
01:23:01,059 --> 01:23:02,227
presne tak.

1450
01:23:02,269 --> 01:23:06,190
Nemohol neinvestovať
v nedávať to najlepšie.

1451
01:23:06,273 --> 01:23:11,153
<i>Veril</i>
<i>vo svojej vízii, človeče.</i>

1452
01:23:11,236 --> 01:23:13,238
<i>- Maurice bol</i>
<i>pod veľkým tlakom</i>

1453
01:23:13,280 --> 01:23:19,828
a musel urobiť záznam,
Myslím, že pre zálohu.

1454
01:23:22,498 --> 01:23:25,042
<i>- Myslel som,</i>
<i>ok, diskotéka je tu.</i>

1455
01:23:25,125 --> 01:23:26,376
<i>To nezmizne.</i>

1456
01:23:26,460 --> 01:23:29,046
<i>Dovoľte mi urobiť skutočnú dobrotu</i>
<i>diskotéka.</i>

1457
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
♪ Tanec ♪

1458
01:23:30,506 --> 01:23:32,174
<i>- s názvom The Emotions in</i>
<i>aby si to zaspieval s nami.</i>

1459
01:23:32,257 --> 01:23:34,676
♪ Boogie Wonderland ♪

1460
01:23:34,760 --> 01:23:37,596
♪ Ha, ha, tanec ♪

1461
01:23:39,598 --> 01:23:43,769
♪ Boogie Wonderland ♪

1462
01:23:43,810 --> 01:23:48,857
♪ Polnoc sa plazí tak pomaly
do sŕdc mužov ♪

1463
01:23:48,941 --> 01:23:50,943
♪ Kto potrebuje viac
než dostanú ♪

1464
01:23:51,026 --> 01:23:52,444
♪ Denné svetlo... ♪

1465
01:23:52,528 --> 01:23:55,280
"Boogie Wonderland,"
stala sa taká veľká vec.

1466
01:23:55,364 --> 01:23:59,034
♪ Kto položil
príliš veľa dlhov ♪

1467
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Zrkadlo... ♪</i>

1468
01:24:00,953 --> 01:24:02,204
<i>- To je náš</i>
<i>a jediná ponuka</i>

1469
01:24:02,287 --> 01:24:03,997
na diskotékovú hudobnú scénu.

1470
01:24:04,081 --> 01:24:06,083
♪ Hovorí, zlato, uh,
uh, nefunguje to ♪

1471
01:24:06,124 --> 01:24:09,920
♪ Hovoríte svoje modlitby
hoci je ti to jedno ♪

1472
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ Tancuješ
a potriasť klobúkom ♪

1473
01:24:13,382 --> 01:24:15,384
"Tanec."

1474
01:24:15,467 --> 01:24:19,388
To len--vieš, to
nie že by sa mi to nepáčilo,

1475
01:24:19,471 --> 01:24:21,390
ale do duše mi to nevliezlo.

1476
01:24:21,473 --> 01:24:24,810
Nešlo mi to do jadra
ako ich hudba.

1477
01:24:24,851 --> 01:24:28,063
♪ Áno ♪

1478
01:24:28,146 --> 01:24:31,316
♪ Všetky záznamy
hrajú ♪

1479
01:24:31,400 --> 01:24:33,569
♪ A moje srdce stále hovorí ♪

1480
01:24:33,652 --> 01:24:36,113
♪ Boogie Wonderland ♪

1481
01:24:36,154 --> 01:24:37,948
<i>- Bol tam tlak</i>
<i>tak trochu nad hlavu</i>

1482
01:24:38,031 --> 01:24:41,159
<i>ktoré ste sa museli pokúsiť predať</i>
<i>vždy toľko albumov,</i>

1483
01:24:41,201 --> 01:24:43,287
<i>ako predtým, viete?</i>

1484
01:24:43,370 --> 01:24:45,122
<i>- Môj ďalší hosť,</i>
<i>David Foster,</i>

1485
01:24:45,205 --> 01:24:47,165
vykonal relačné práce
pre Roda Stewarta,

1486
01:24:47,249 --> 01:24:49,459
Dolly Parton, George Harrison.

1487
01:24:49,501 --> 01:24:51,253
Práve som začínal
ako hudobný producent.

1488
01:24:51,336 --> 01:24:52,254
Mal som pár zásahov.

1489
01:24:52,337 --> 01:24:54,464
Bol to môj cieľ dosiahnuť

1490
01:24:54,548 --> 01:24:55,757
a pracovať s
Zem, Vietor a Oheň.

1491
01:24:58,802 --> 01:25:00,512
<i>♪ ♪</i>

1492
01:25:00,596 --> 01:25:03,599
<i>Maurice sa ma opýtal</i>
<i>aby prišiel do jeho domu</i>

1493
01:25:03,682 --> 01:25:04,933
<i>a píšte si s ním.</i>

1494
01:25:05,017 --> 01:25:06,560
<i>Sedeli by sme pri klavíri.</i>

1495
01:25:06,643 --> 01:25:08,729
A snažil som sa dostať
hit zakaždým von.

1496
01:25:08,812 --> 01:25:11,940
<i>To bola moja misia.</i>

1497
01:25:12,024 --> 01:25:14,610
<i>Maurice a ja</i>
<i>boli úplne inšpirovaní</i>

1498
01:25:14,693 --> 01:25:18,196
a pracovali sme od
19:00 hod. do 7:00 hod.

1499
01:25:18,280 --> 01:25:21,283
A za tých 12 hodín
napísali sme genézu

1500
01:25:21,366 --> 01:25:24,745
<i>takmer každej skladby</i>
<i>v albume „Ja som“.</i>

1501
01:25:24,828 --> 01:25:27,331
<i>- ♪ Našiel som tú lásku</i>
<i>poskytuje kľúč ♪</i>

1502
01:25:27,414 --> 01:25:29,291
<i>- Priniesol nový život</i>
<i>na Zem, Vietor a Oheň,</i>

1503
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
ako jeho aplikácie
sú na vrchole, dobre?

1504
01:25:32,044 --> 01:25:35,422
Tak nám to dalo nové
zvuk, nová energia.

1505
01:25:35,505 --> 01:25:38,925
"Ja som" urobil naozaj dobre...
dvojplatinový stav.

1506
01:25:39,009 --> 01:25:40,218
<i>♪ Je napísané v kameni ♪</i>

1507
01:25:40,260 --> 01:25:42,012
<i>♪ Napísané v kameni ♪</i>

1508
01:25:42,054 --> 01:25:43,972
<i>- V štúdiu</i>
<i>s chalanmi v kapele</i>

1509
01:25:44,056 --> 01:25:46,391
Bol som čudák na kontrolu.

1510
01:25:46,475 --> 01:25:49,728
Nikdy som neváhal
komukoľvek povedať

1511
01:25:49,770 --> 01:25:51,355
skúsiť niečo iné
alebo hrať toto,

1512
01:25:51,438 --> 01:25:53,106
alebo sa hráš
nesprávny akord.

1513
01:25:53,190 --> 01:25:54,900
Akože, tá vec s fanúšikmi prebehla
minútu von oknom

1514
01:25:54,983 --> 01:25:56,360
<i>rozsvietilo sa červené svetlo.</i>

1515
01:25:59,071 --> 01:26:00,072
Vieš, je to dobré.

1516
01:26:00,113 --> 01:26:02,741
Máme kopu z práce
s rôznymi ľuďmi,

1517
01:26:02,783 --> 01:26:05,410
a dostanú kopanec
mimo spolupráce s nami.

1518
01:26:06,953 --> 01:26:13,543
David Foster prichádza
kapela bola ťažká na kapelu.

1519
01:26:14,461 --> 01:26:16,254
Povedali, človeče, mali by sme byť
tam im píšem piesne,

1520
01:26:16,296 --> 01:26:18,423
nie ten biely chlapec.

1521
01:26:18,507 --> 01:26:22,678
<i>Ale stalo sa to Davidovi Fosterovi</i>
<i>priniesť tovar.</i>

1522
01:26:22,761 --> 01:26:25,555
Stalo sa to komplikovanejšie
pretože Maurice

1523
01:26:25,597 --> 01:26:29,434
<i>privádzal túto osobu pre</i>
<i>ten alebo ten človek za to.</i>

1524
01:26:31,436 --> 01:26:34,856
Každý, koho priviedol
bolo vytvoriť Zem, Vietor a Oheň

1525
01:26:34,940 --> 01:26:37,442
superlatív.

1526
01:26:37,484 --> 01:26:40,779
<i>- Hrali sme menej</i>
<i>a nižšie roly.</i>

1527
01:26:40,821 --> 01:26:44,282
<i>A potom začal Maurice</i>
<i>tvorba záznamov</i>

1528
01:26:44,366 --> 01:26:47,786
bez nášho pričinenia.

1529
01:26:47,869 --> 01:26:51,039
<i>Určite sme boli ako</i>
<i>relačný hudobník.</i>

1530
01:26:51,123 --> 01:26:53,125
<i>Práve vstúpte</i>
<i>a urobte svoju časť.</i>

1531
01:26:53,166 --> 01:26:54,710
<i>Spievajte na tomto, spievajte na tom.</i>

1532
01:26:54,793 --> 01:26:56,962
♪ Oh, urobte, buďte nami ♪

1533
01:26:57,045 --> 01:26:58,630
Mali by ste byť pozadu.

1534
01:26:58,672 --> 01:27:01,633
Pokiaľ ide o pravidlá
toho, čo sme museli urobiť,

1535
01:27:01,675 --> 01:27:02,718
Urobil ich Maurice.

1536
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Nasledovali sme ich. Jednoduché.

1537
01:27:05,846 --> 01:27:09,808
Myšlienka demokracie
je ilúzia v kapele.

1538
01:27:11,518 --> 01:27:15,981
<i>Cítil som sa nedocenený</i>
<i>a zradený.</i>

1539
01:27:21,611 --> 01:27:23,488
Všetci v dobrej nálade?

1540
01:27:25,198 --> 01:27:27,659
V poriadku.

1541
01:27:27,701 --> 01:27:30,912
Vieš, uh...

1542
01:27:30,996 --> 01:27:35,709
láska je téma, ktorá
Zdá sa, že vždy príde.

1543
01:27:35,792 --> 01:27:36,668
Vždy je...

1544
01:27:36,752 --> 01:27:37,836
<i>- Dobre, dovoľte mi</i>
<i>povie ti niečo.</i>

1545
01:27:37,878 --> 01:27:39,713
áno?

1546
01:27:39,796 --> 01:27:44,176
Maurice nebol presne taký
najvernejší človek.

1547
01:27:44,259 --> 01:27:46,178
Mal iné ženy
na ceste.

1548
01:27:46,261 --> 01:27:52,184
♪ Na chvíľu milovať
bolo všetko, čo sme mohli urobiť♪

1549
01:27:52,267 --> 01:27:54,144
♪ Boli sme mladí a vedeli sme ♪

1550
01:27:54,227 --> 01:27:58,398
♪ A naše oči boli živé ♪

1551
01:27:58,482 --> 01:28:02,068
♪ Hlboko vo vnútri,
Vedeli sme, že naša láska bola pravá♪

1552
01:28:02,152 --> 01:28:03,445
♪ Na chvíľu ♪

1553
01:28:03,528 --> 01:28:05,489
<i>- Maurice, v skutočnosti,</i>
<i>niekoho otehotnela</i>

1554
01:28:05,572 --> 01:28:08,033
kým bol na ceste.

1555
01:28:08,116 --> 01:28:11,203
Dozvedel som sa to až možno

1556
01:28:11,286 --> 01:28:14,956
niekoľko rokov
po jej narodení.

1557
01:28:15,040 --> 01:28:16,541
<i>Všetci okrem mňa to vedeli.</i>

1558
01:28:16,583 --> 01:28:18,543
♪ Začni tancovať, áno ♪

1559
01:28:18,627 --> 01:28:22,214
♪ Niečo sa stalo
po ceste ♪

1560
01:28:22,297 --> 01:28:25,467
♪ A včera
bolo všetko, čo sme mali, oh ♪

1561
01:28:25,550 --> 01:28:29,262
<i>- A potom mal</i>
<i>ďalší syn od niekoho iného.</i>

1562
01:28:29,346 --> 01:28:30,764
♪ A včera
bolo všetko, čo sme mali ♪

1563
01:28:30,847 --> 01:28:34,100
Som Mauriceov najmladší syn,
o ktorých vieme.

1564
01:28:36,436 --> 01:28:38,230
<i>♪ Keď láska zmizne ♪</i>

1565
01:28:38,271 --> 01:28:39,773
<i>♪ Ach, áno, áno ♪</i>

1566
01:28:39,856 --> 01:28:43,568
<i>- Približne v čase, keď</i>
<i>moja mama robila kostýmy,</i>

1567
01:28:43,652 --> 01:28:45,612
môj otec ju prenasledoval,
a mali spojenie.

1568
01:28:46,988 --> 01:28:51,326
♪ Oh, áno ♪

1569
01:28:51,409 --> 01:28:53,495
On a moja mama boli krásni
búrlivý vzťah.

1570
01:28:53,578 --> 01:28:56,540
<i>Neustále bol</i>
<i>ťahanie späť.</i>

1571
01:28:56,623 --> 01:28:57,916
V čase, keď som sa narodil,
videli sa navzájom

1572
01:28:57,999 --> 01:29:00,168
lebo verím,
v tom čase asi 20 rokov.

1573
01:29:00,252 --> 01:29:02,003
Povedal som, ako to dokážeš?

1574
01:29:02,087 --> 01:29:06,258
A on povedal: Som hviezda.

1575
01:29:06,299 --> 01:29:08,426
Bolo to ako, môžem to urobiť
čo kurva chcem.

1576
01:29:08,468 --> 01:29:11,263
♪ Láska, láska je preč♪

1577
01:29:11,346 --> 01:29:13,056
<i>A ja som povedal, vieš čo?</i>

1578
01:29:13,139 --> 01:29:15,392
Vďaka tomu sa cítim nehodný.

1579
01:29:15,475 --> 01:29:17,561
<i>Nie som nehodný.</i>

1580
01:29:17,644 --> 01:29:19,271
♪ Potom, čo láska odíde ♪

1581
01:29:19,354 --> 01:29:21,022
A odsťahoval som sa.

1582
01:29:22,816 --> 01:29:24,317
♪ Áno ♪

1583
01:29:24,401 --> 01:29:27,112
Nemohol uveriť
Urobil som to a urobil som to.

1584
01:29:27,153 --> 01:29:30,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1585
01:29:30,657 --> 01:29:35,579
♪ Oh ♪

1586
01:29:36,788 --> 01:29:39,541
<i>- Bolo to pre mňa naozaj ťažké</i>
<i>chcem pokračovať</i>

1587
01:29:39,624 --> 01:29:41,543
<i>vzťah s ním.</i>

1588
01:29:41,626 --> 01:29:43,420
Aj ako dieťa som bol
pýtajúc sa mojej matky.

1589
01:29:43,503 --> 01:29:46,298
Vieš, spýtal by som sa,
prečo je taký vzdialený?

1590
01:29:46,339 --> 01:29:48,758
A ona to vysvetlila
pre mňa v tom, čo si myslím

1591
01:29:48,842 --> 01:29:50,010
je krásny spôsob,
a je to ako

1592
01:29:50,093 --> 01:29:52,387
Artikulujem to dodnes.

1593
01:29:52,470 --> 01:29:53,638
Každý má dvere
v ich srdci

1594
01:29:53,680 --> 01:29:55,265
púšťajú lásku dovnútra a von.

1595
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
A mal dosť traumy
keď bol mladší

1596
01:29:57,183 --> 01:29:58,643
že sa to uzavrelo
dvere pre neho,

1597
01:29:58,685 --> 01:30:01,104
<i>a mohol len</i>
<i>zatiaľ to otvorte.</i>

1598
01:30:01,187 --> 01:30:03,815
<i>Ale keď bol v taške</i>
<i>a vytváranie hudby</i>

1599
01:30:03,899 --> 01:30:06,651
<i>tieto dvere by sa otvorili</i>
<i>tak široký, ako sa len dá.</i>

1600
01:30:13,658 --> 01:30:14,993
<i>♪ ♪</i>

1601
01:30:15,035 --> 01:30:16,786
<i>- 80. roky boli naozaj</i>
<i>trochu zvláštne</i>

1602
01:30:16,870 --> 01:30:20,624
<i>pre hudbu</i>
<i>veľa sa menil.</i>

1603
01:30:20,707 --> 01:30:23,084
Sme v štádiu vývoja
práve teraz.

1604
01:30:23,168 --> 01:30:24,669
Myslím, že sa to všetko vyvíja

1605
01:30:24,711 --> 01:30:26,087
okolo
meniace sa technológie.

1606
01:30:27,839 --> 01:30:30,967
<i>- Kapely boli</i>
<i>druh navigácie</i>

1607
01:30:31,009 --> 01:30:34,012
prechody, ktoré boli
prebiehajúce zvukovo.

1608
01:30:34,095 --> 01:30:39,100
<i>Teraz ste v bubnovom automate</i>
<i>éra a éra syntetizátorov.</i>

1609
01:30:39,184 --> 01:30:42,020
Ale Zem, Vietor a Oheň
bol známy

1610
01:30:42,062 --> 01:30:46,650
pre ich veľké sekcie rohov
a úžasné aranžmány.

1611
01:30:46,691 --> 01:30:51,571
<i>Maurice potreboval celok</i>
<i>rôzne znejúca nahrávka.</i>

1612
01:30:51,655 --> 01:30:56,034
Maurice a ja sme sa dali dokopy
cez moju manželku,

1613
01:30:56,076 --> 01:30:58,662
Wanda z The Emotions.

1614
01:30:58,745 --> 01:31:01,373
Maurice kopal
niektoré veci

1615
01:31:01,456 --> 01:31:05,710
s ktorým som sa hrával
Bratia Johnsonovi.

1616
01:31:05,794 --> 01:31:09,631
Maurice prišiel ku mne,
a povedal, ahoj, Wayne,

1617
01:31:09,714 --> 01:31:13,551
<i>máte nejaké melódie</i>
<i>pre Oheň?</i>

1618
01:31:13,635 --> 01:31:16,221
Reese a ja sme boli
ísť na hity.

1619
01:31:16,304 --> 01:31:17,806
Tak som mu dal štyri piesne,

1620
01:31:17,889 --> 01:31:20,183
a rozhodol sa
tri z nich odrezať,

1621
01:31:20,266 --> 01:31:23,561
<i>jeden z nich je "Let's Groove."</i>

1622
01:31:23,603 --> 01:31:27,065
♪ Poďme si dnes večer zacvičiť ♪

1623
01:31:27,148 --> 01:31:29,109
♪ Podeľte sa o korenie života ♪

1624
01:31:31,611 --> 01:31:35,865
"Let's Groove" nebola pravda
Pieseň Zem, vietor a oheň,

1625
01:31:35,949 --> 01:31:38,743
<i>ten metafyzický</i>
<i>druh atmosféry.</i>

1626
01:31:38,785 --> 01:31:43,331
<i>Bola to len jedna melódia na premostenie</i>
<i>až do 80. rokov.</i>

1627
01:31:43,415 --> 01:31:46,751
♪ To je v poriadku,
v poriadku ♪

1628
01:31:46,835 --> 01:31:48,545
<i>- "Let's Groove"</i>
<i>bol rekordný úspech</i>

1629
01:31:48,628 --> 01:31:50,422
<i>ktoré sme v tom čase potrebovali.</i>

1630
01:31:50,505 --> 01:31:51,756
Uľavilo sa nám
pretože sme povedali,

1631
01:31:51,798 --> 01:31:53,925
stihli sme to
na 1-yardovej čiare, viete.

1632
01:31:53,967 --> 01:31:59,514
♪ Poviem ti čo
s našou láskou to zvládneš ♪

1633
01:31:59,597 --> 01:32:02,017
♪ V poriadku ♪

1634
01:32:02,100 --> 01:32:03,643
♪ Daj vedieť, dievča ♪

1635
01:32:03,727 --> 01:32:05,186
<i>- Snažíš sa</i>
<i>aby ste zostali relevantní,</i>

1636
01:32:05,270 --> 01:32:08,064
ale, myslím, boli
nejaké zlé kapely tam vonku.

1637
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ V poriadku ♪

1638
01:32:09,315 --> 01:32:11,109
<i>♪ Nájdete</i>
<i>pokoj v duši ♪</i>

1639
01:32:11,151 --> 01:32:14,529
Každá dekáda prináša
nová hudba, noví umelci,

1640
01:32:14,612 --> 01:32:16,781
<i>nové superhviezdy.</i>

1641
01:32:16,823 --> 01:32:19,159
<i>Mike trafil homerun</i>
<i>s "Thrillerom."</i>

1642
01:32:19,242 --> 01:32:21,619
<i>Lionel trafil homerun</i>
<i>a, samozrejme, princ.</i>

1643
01:32:21,703 --> 01:32:27,292
♪ Môžeme boogie
teraz dole ♪

1644
01:32:27,333 --> 01:32:29,794
♪ Boogie nadol ♪

1645
01:32:29,836 --> 01:32:32,964
<i>- Boli sme</i>
<i>súperiť o naše miesto.</i>

1646
01:32:33,048 --> 01:32:34,549
<i>Kde sme</i>
<i>v schéme vecí?</i>

1647
01:32:34,632 --> 01:32:37,594
♪ Boogie
nadol, nadol ♪

1648
01:32:37,677 --> 01:32:43,099
Tá mágia, tá kombinácia,
je veľmi ťažké udržať

1649
01:32:43,183 --> 01:32:45,643
ide niečo také.

1650
01:32:45,727 --> 01:32:48,855
<i>Maurice bol súkromný muž.</i>

1651
01:32:48,938 --> 01:32:53,151
<i>Nedovolil mi to</i>
<i>vidieť, ako sa potí, ale</i>

1652
01:32:53,193 --> 01:32:57,739
mal veľa vecí
prebieha v jednom čase.

1653
01:32:57,822 --> 01:32:58,990
<i>Do vonkajšieho sveta,</i>

1654
01:32:59,032 --> 01:33:05,705
bolo tam toto pozitívum
predstavený milostný obrázok.

1655
01:33:05,789 --> 01:33:08,666
Ale pre nás to tak bolo
úplne iné.

1656
01:33:08,750 --> 01:33:12,337
<i>Maurice bol vždy</i>
<i>oddelené od všetkých.</i>

1657
01:33:12,378 --> 01:33:15,131
<i>Boli tam len určití ľudia</i>
<i>to by mohlo viesť k rozhovoru.</i>

1658
01:33:15,173 --> 01:33:17,300
Ak urobíte fotku,
musíš tu stáť,

1659
01:33:17,383 --> 01:33:19,260
len isté pozície.

1660
01:33:19,344 --> 01:33:21,846
A boli také veci
boli urobené zámerne

1661
01:33:21,888 --> 01:33:23,681
len aby si sa cítil malý.

1662
01:33:26,351 --> 01:33:28,436
Treba to urobiť inak.

1663
01:33:28,520 --> 01:33:32,190
<i>- Po prvé, vedeli sme</i>
<i>nedostávali sme správne zaplatené.</i>

1664
01:33:32,232 --> 01:33:34,109
<i>Áno, veci boli drahé</i>

1665
01:33:34,192 --> 01:33:38,196
<i>ale my sme generovali</i>
<i>milióny dolárov</i>

1666
01:33:38,238 --> 01:33:42,867
a zarábať len 2 500 dolárov týždenne.

1667
01:33:42,951 --> 01:33:47,580
<i>Myslím, že to bolo menej ako</i>
<i>niektorí z cestárov.</i>

1668
01:33:47,664 --> 01:33:48,915
Prvých osem rokov.

1669
01:33:48,998 --> 01:33:51,167
Maurice vzal
všetci publikujú.

1670
01:33:51,251 --> 01:33:54,045
<i>- Môj prvý honorár</i>
<i>Maurice mi to podal.</i>

1671
01:33:54,129 --> 01:33:56,714
<i>Povedal, tu je</i>
<i>svoje tantiémy do záznamu.</i>

1672
01:33:56,756 --> 01:33:57,799
A pozrel som sa na Mauricea.

1673
01:33:57,882 --> 01:34:00,093
Bolo to ako, čo je toto?

1674
01:34:01,553 --> 01:34:04,389
<i>- Maurice bol veľmi pomalý</i>
<i>vzdať sa</i>

1675
01:34:04,472 --> 01:34:07,392
<i>akýkoľvek druh úveru komukoľvek.</i>

1676
01:34:07,433 --> 01:34:09,018
Celá prekliata kapela

1677
01:34:09,102 --> 01:34:10,728
mal dostať
koprodukčný kredit,

1678
01:34:10,770 --> 01:34:13,648
<i>ale musel byť vnímaný</i>

1679
01:34:13,731 --> 01:34:17,277
<i>ako jediný šampión</i>
<i>zvuku.</i>

1680
01:34:17,360 --> 01:34:18,945
<i>Niektorí ďalší chlapci</i>

1681
01:34:19,028 --> 01:34:20,613
<i>mysleli sme si, že si to zaslúžime</i>
<i>lepšie ako to,</i>

1682
01:34:20,697 --> 01:34:22,866
a ja sa prikláňam k súhlasu.

1683
01:34:22,949 --> 01:34:25,618
<i>- Nie je dôvod</i>
<i>prechádzať</i>

1684
01:34:25,702 --> 01:34:27,912
taká liečba
bez zaplatenia.

1685
01:34:27,954 --> 01:34:29,581
Ak nerobíte
nejaké peniaze,

1686
01:34:29,664 --> 01:34:32,208
prečo tam byť
a správať sa tak?

1687
01:34:34,252 --> 01:34:35,920
<i>Nikdy som sa nevrátil.</i>

1688
01:34:38,339 --> 01:34:43,303
<i>- Phenix Horns odišli</i>
<i>na spoluprácu s Philom Collinsom.</i>

1689
01:34:43,386 --> 01:34:45,638
<i>Bola to len zlá krv.</i>

1690
01:34:45,722 --> 01:34:48,224
A potom on a Al
vypadol a Al skončil.

1691
01:34:50,935 --> 01:34:53,688
Párty musí
skonči niekedy, vieš.

1692
01:34:57,275 --> 01:35:00,862
<i>- Bola to veľká rana</i>
<i>pretože potom,</i>

1693
01:35:00,945 --> 01:35:03,239
zvuk kapely sa zmenil.

1694
01:35:14,834 --> 01:35:17,754
<i>- Ide o to, že sa snažím</i>
<i>udržať kapelu pohromade</i>

1695
01:35:17,795 --> 01:35:21,007
<i>a zostať komerčný</i>
<i>ale predsa umelecká.</i>

1696
01:35:21,090 --> 01:35:22,884
<i>Je to veľmi ťažká vec.</i>

1697
01:35:22,967 --> 01:35:25,595
♪ Žiadna sebakontrola ♪

1698
01:35:25,678 --> 01:35:29,641
♪ Reťazová reakcia
ako moje telo pustí ♪

1699
01:35:29,724 --> 01:35:32,143
♪ Zvláštny druh svetla ♪

1700
01:35:32,227 --> 01:35:36,105
♪ Tempo ma berie
a obvod vzrušuje ♪

1701
01:35:36,189 --> 01:35:37,148
♪ Magnetické ♪

1702
01:35:37,190 --> 01:35:38,983
♪ Rytmus
nebezpečného... ♪

1703
01:35:39,025 --> 01:35:43,780
<i>- Zem, vietor a oheň</i>
<i>značka sa zmenila.</i>

1704
01:35:43,863 --> 01:35:46,366
z celého srdca,
Myslím, že "Tváre"

1705
01:35:46,449 --> 01:35:48,701
bol posledný skvelý rekord.

1706
01:35:48,785 --> 01:35:51,246
<i>Ostatné veci</i>
<i>je podozrivý.</i>

1707
01:35:51,329 --> 01:35:53,706
<i>- O čo ide</i>
<i>"Zdvihnúť!", "Powerlight,"</i>

1708
01:35:53,790 --> 01:35:56,459
<i>a "Elektrický vesmír"</i>
<i>to máte pocit</i>

1709
01:35:56,542 --> 01:35:57,877
že to nie je na úrovni?

1710
01:35:57,961 --> 01:36:00,505
Možno je to preto
mali sme veľmi málo práce

1711
01:36:00,588 --> 01:36:02,382
s ktorýmkoľvek z týchto záznamov.

1712
01:36:04,467 --> 01:36:06,594
♪ Nový druh rytmu ♪

1713
01:36:06,678 --> 01:36:08,846
<i>Zistil som, že sa nedajú počúvať.</i>

1714
01:36:08,888 --> 01:36:12,517
Zdalo sa mi, že som Maurice
oslovenie publika.

1715
01:36:12,558 --> 01:36:14,352
<i>Ale nemal</i>
<i>tú drážku.</i>

1716
01:36:14,435 --> 01:36:15,812
♪ Nasať ťa ♪

1717
01:36:15,895 --> 01:36:17,772
♪ Nikdy nevydržíš ♪

1718
01:36:17,855 --> 01:36:19,607
♪ Vykročte dnes večer do svetla ♪

1719
01:36:19,691 --> 01:36:21,276
<i>♪ Poď robiť</i>
<i>iskry sa zapália ♪</i>

1720
01:36:21,359 --> 01:36:22,694
<i>♪ Vykročte do svetla ♪</i>

1721
01:36:22,735 --> 01:36:25,780
<i>- Vtedy</i>
<i>Maurice hľadal.</i>

1722
01:36:25,863 --> 01:36:27,949
Viete, úspech
má veľa otcov,

1723
01:36:28,032 --> 01:36:29,867
ale zlyhanie je sirota.

1724
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Myslím, že stres všetkých
začínalo mu to dochádzať.

1725
01:36:39,627 --> 01:36:42,964
Okrem čohokoľvek iného,
bol unavený.

1726
01:36:43,047 --> 01:36:44,674
<i>- Neustále turné</i>
<i>vždy</i>

1727
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>a potom urobte všetko</i>
<i>tiež ostatné práce</i>

1728
01:36:47,010 --> 01:36:50,972
<i>Vždy som bol ten pravý</i>
<i>kto mal niesť náklad.</i>

1729
01:36:51,055 --> 01:36:53,391
<i>- Mal desaťročia</i>
<i>emocionálnej blokády.</i>

1730
01:36:53,433 --> 01:36:56,477
Tlačíš svoje pocity
dole len tak dlho.

1731
01:36:56,561 --> 01:36:58,396
Niekam musia ísť.

1732
01:36:58,438 --> 01:37:01,816
A ak ich nepustíš von,
Človeče, môže sa stať niečo zlé.

1733
01:37:09,198 --> 01:37:13,494
Boli sme povolaní
na stretnutie v komplexe.

1734
01:37:13,578 --> 01:37:14,912
<i>Všetci sme sa zhromaždili.</i>

1735
01:37:14,996 --> 01:37:17,248
<i>Maurice prišiel dole.</i>

1736
01:37:17,290 --> 01:37:21,002
<i>Povedal, chlapci, viete,</i>
<i>Premýšľal som.</i>

1737
01:37:21,085 --> 01:37:23,588
<i>Chcem ísť svojou vlastnou cestou.</i>

1738
01:37:23,629 --> 01:37:27,008
A to si myslím

1739
01:37:27,091 --> 01:37:29,469
Položím Zem, Vietor
a Oheň na zadnom horáku.

1740
01:37:32,305 --> 01:37:33,681
Si robíš srandu?

1741
01:37:33,765 --> 01:37:35,308
Srdce mi kleslo až po prsty na nohách.

1742
01:37:35,391 --> 01:37:38,436
Bol som ako Ježiš.

1743
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Povedal to od dnešného dňa</i>

1744
01:37:41,647 --> 01:37:45,151
<i>ideme na to</i>
<i>ukončiť zamestnanie.</i>

1745
01:37:45,234 --> 01:37:50,073
<i>A my musíme dostať svoje</i>
<i>šatník zo skriniek</i>

1746
01:37:50,156 --> 01:37:52,200
<i>pretože boli</i>
<i>bude predaný.</i>

1747
01:37:55,244 --> 01:37:59,457
Boli sme dosť veľa
v tej chvíli v šoku.

1748
01:37:59,499 --> 01:38:03,252
<i>- Bol som naštvaný</i>
<i>o spôsobe, akým to bolo urobené.</i>

1749
01:38:03,294 --> 01:38:06,839
Nemôžete zvolať stretnutie
a povedz, dobre, je koniec

1750
01:38:06,923 --> 01:38:09,967
úplne bez varovania.

1751
01:38:10,051 --> 01:38:12,387
<i>- Myslím, že nikto</i>
<i>bol tak blízko</i>

1752
01:38:12,470 --> 01:38:15,473
<i>ako sme boli ja a Maurice</i>

1753
01:38:15,556 --> 01:38:19,811
<i>takže to bol určite šejker.</i>

1754
01:38:19,894 --> 01:38:21,396
Ale bol koniec.

1755
01:38:23,564 --> 01:38:26,067
<i>- Všetci len</i>
<i>išli svojou vlastnou cestou.</i>

1756
01:38:26,150 --> 01:38:28,861
<i>Všetci sme sa odcudzili.</i>

1757
01:38:28,945 --> 01:38:30,822
Moja kreditná karta sa odrazila.

1758
01:38:30,863 --> 01:38:35,660
<i>Ja a moja žena v tom čase</i>
<i>spanikáril, predal nehnuteľnosť</i>

1759
01:38:35,701 --> 01:38:37,829
a presťahoval sa do Denveru.

1760
01:38:37,912 --> 01:38:39,831
Bol som na
stavenisko.

1761
01:38:39,872 --> 01:38:43,709
Tiež som pracoval
na federačnom stereu

1762
01:38:43,793 --> 01:38:48,089
na Sunset a La Brea,
predam stereo.

1763
01:38:48,172 --> 01:38:50,258
Bolo to ťažké obdobie.

1764
01:38:50,341 --> 01:38:52,510
Takže áno.

1765
01:38:52,552 --> 01:38:55,263
<i>- Som si istý, že to bolo zničujúce</i>
<i>niektorým z nich.</i>

1766
01:38:57,098 --> 01:39:00,184
<i>Ale musel som to nechať tak</i>
<i>v tom bode.</i>

1767
01:39:00,268 --> 01:39:04,605
Potreboval som pauzu,
a dal som si pauzu, vieš.

1768
01:39:04,689 --> 01:39:07,483
Áno, potreboval som to.

1769
01:39:07,567 --> 01:39:10,027
<i>- Títo chlapci boli</i>
<i>tú rodinu, ktorú vytvoril.</i>

1770
01:39:10,111 --> 01:39:15,199
A v podstate im to urobil

1771
01:39:15,283 --> 01:39:18,286
čo sa mu urobilo
keď bol ešte dieťa.

1772
01:39:20,288 --> 01:39:22,331
Predtým ich opustil
mohli ho opustiť.

1773
01:39:24,542 --> 01:39:25,543
<i>Zavolal by mi.</i>

1774
01:39:25,585 --> 01:39:30,089
A ja som mu povedal, si
stále sa drží...

1775
01:39:30,173 --> 01:39:32,592
Neodpustenie čoho

1776
01:39:32,675 --> 01:39:33,676
urobila ti tvoja matka.

1777
01:39:36,053 --> 01:39:40,057
Musíš prepustiť
v poradí pre vás

1778
01:39:40,099 --> 01:39:42,768
byť slobodný
toho, čo sa ti stalo.

1779
01:39:42,852 --> 01:39:44,645
<i>A to nemohol urobiť.</i>

1780
01:39:46,314 --> 01:39:49,066
<i>- Vydýchnite</i>
<i>všetka oddelenosť</i>

1781
01:39:49,108 --> 01:39:51,986
<i>všetky pocity</i>
<i>nedôstojnosti,</i>

1782
01:39:52,069 --> 01:39:54,906
<i>celú prílohu</i>
<i>k vašej bolesti</i>

1783
01:39:54,947 --> 01:39:59,035
<i>či už je to fyzické</i>
<i>alebo psychologické.</i>

1784
01:39:59,076 --> 01:40:02,955
<i>Nechajte dych</i>
<i>premena.</i>

1785
01:40:15,092 --> 01:40:17,762
Testovanie raz, dva.
Testovanie raz, dva.

1786
01:40:17,803 --> 01:40:19,347
- Som dobrý, však?
- Áno, sme skvelí.

1787
01:40:19,430 --> 01:40:20,598
Si pripravený?

1788
01:40:20,640 --> 01:40:23,726
Ahoj, tu je Maurice White
v Los Angeles.

1789
01:40:23,768 --> 01:40:27,104
Dúfam, že sa vám bude páčiť
môj nový - urob to znova.

1790
01:40:27,188 --> 01:40:29,607
Ahoj, tu je Maurice White
v Los Angeles.

1791
01:40:29,649 --> 01:40:33,277
Dúfam, že sa vám bude páčiť môj prvý
sólové úsilie, "Stand By Me."

1792
01:40:33,361 --> 01:40:38,115
<i>♪ Keď prišla noc ♪</i>

1793
01:40:38,199 --> 01:40:41,202
<i>♪ A krajina je temná ♪</i>

1794
01:40:41,285 --> 01:40:47,416
<i>♪ A mesiac</i>
<i>je jediné svetlo, ktoré vidíme ♪</i>

1795
01:40:47,500 --> 01:40:49,377
<i>- Maurice povedal veľa</i>
<i>do tohto záznamu.</i>

1796
01:40:49,460 --> 01:40:52,088
<i>♪ Nie, nebudem sa báť ♪</i>

1797
01:40:52,171 --> 01:40:53,923
<i>Ale nefungovalo to.</i>

1798
01:40:54,006 --> 01:40:57,552
A myslím si, že zlyhanie
naozaj štípalo.

1799
01:41:00,096 --> 01:41:02,974
<i>- Philip Bailey</i>
<i>vydal sa na sólovú dráhu</i>

1800
01:41:03,015 --> 01:41:06,310
<i>bez svojho bývalého kolegu.</i>

1801
01:41:06,352 --> 01:41:09,397
Bol čas urobiť
niečo iné

1802
01:41:09,480 --> 01:41:13,317
a dostať šancu
aby som zistil kto som.

1803
01:41:13,359 --> 01:41:17,113
<i>Moja sólová kariéra mi dala</i>
<i>tú autonómiu</i>

1804
01:41:17,196 --> 01:41:19,657
<i>na hranie</i>
<i>rôzni hudobníci.</i>

1805
01:41:19,699 --> 01:41:22,910
Na prácu som si vybral Phila Collinsa
s rohmi Phenix

1806
01:41:22,994 --> 01:41:24,704
<i>s ním pracovali.</i>

1807
01:41:26,289 --> 01:41:28,207
<i>♪ Ľahký milenec ♪</i>

1808
01:41:28,291 --> 01:41:30,418
<i>A mal som</i>
<i>všeobecný hit</i>

1809
01:41:30,501 --> 01:41:33,713
<i>s piesňou s názvom</i>
<i>"Easy Lover."</i>

1810
01:41:33,796 --> 01:41:35,548
♪ Ako nikto iný ♪

1811
01:41:35,631 --> 01:41:38,009
♪ Než sa nazdáte,
budeš na kolenách ♪

1812
01:41:38,050 --> 01:41:42,513
"Ľahký milenec"
bol popový trhák.

1813
01:41:42,597 --> 01:41:46,559
Nikto mi nevolal, že by mi to prial
úspech alebo šťastie.

1814
01:41:50,229 --> 01:41:52,023
čo si si myslel
Philipa, sólového umelca?

1815
01:41:52,106 --> 01:41:53,983
- Myslel som si, že je veľmi dobrý.
- Áno?

1816
01:41:54,066 --> 01:41:55,484
Čakal som ho
byť úspešný.

1817
01:41:55,568 --> 01:41:57,194
Mal byť
pretože vyšiel

1818
01:41:57,236 --> 01:41:58,195
školy Zeme, vetra a ohňa.

1819
01:41:58,279 --> 01:42:01,282
čo si si myslel
Mauricea, sólového umelca?

1820
01:42:01,365 --> 01:42:04,702
Vždy som videl Maurica
ako sólový umelec.

1821
01:42:06,120 --> 01:42:07,913
No, tam je
je tam nejaká pravda.

1822
01:42:15,087 --> 01:42:17,715
<i>- O niekoľko rokov neskôr</i>
<i>po úspechu</i>

1823
01:42:17,757 --> 01:42:23,262
<i>mojej sólovej kariéry, nahrávka</i>
<i>štítok prišiel ku mne a povedal:</i>

1824
01:42:23,346 --> 01:42:24,930
<i>všetci sa musíte porozprávať</i>
<i>o umiestnení</i>

1825
01:42:25,014 --> 01:42:27,600
Zem, Vietor a Oheň
späť spolu.

1826
01:42:29,685 --> 01:42:35,274
Povedal som, dobre, nie som proti
hovoriť s Mauriceom.

1827
01:42:36,359 --> 01:42:42,114
Veľakrát sme si sadli
a hovorili a plakali

1828
01:42:42,198 --> 01:42:45,743
a dať to všetko von,
vieš.

1829
01:42:49,455 --> 01:42:52,958
Povedal som, že budem pracovať
s ním, nie pre neho.

1830
01:42:55,503 --> 01:42:58,172
<i>- Verdine a Maurice</i>
<i>nehovorili.</i>

1831
01:42:58,255 --> 01:43:02,051
A povedal som Shelly,
Verdinova manželka,

1832
01:43:02,134 --> 01:43:04,845
<i>to je smiešne.</i>
<i>Sú to bratia.</i>

1833
01:43:04,929 --> 01:43:09,600
<i>Takže Shelly a ja sme museli priniesť</i>
<i>oni dvaja spolu.</i>

1834
01:43:09,642 --> 01:43:11,602
<i>- Bolo to dobré.</i>
<i>Mali sme možnosť sa porozprávať.</i>

1835
01:43:11,686 --> 01:43:15,064
A on povedal, že nikdy
mal to urobiť,

1836
01:43:15,147 --> 01:43:17,024
že by mal mať
premyslel si to.

1837
01:43:17,108 --> 01:43:20,778
<i>To bola jeho osobná ľútosť.</i>

1838
01:43:20,820 --> 01:43:22,113
čakal som.

1839
01:43:22,196 --> 01:43:24,448
A určite,
zazvonil telefón.

1840
01:43:24,490 --> 01:43:27,535
<i>So všetkým, čo sa dialo,</i>

1841
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>museli ste sa do toho vrátiť</i>
<i>situácia s čistým štítom.</i>

1842
01:43:31,789 --> 01:43:34,875
A to sme urobili.

1843
01:43:34,959 --> 01:43:39,338
<i>Potom sme boli pripravení</i>
<i>aby ste to dali znova dokopy.</i>

1844
01:43:41,173 --> 01:43:43,259
<i>- Snažili sme sa</i>
<i>aby sa vrátilo všetkých deväť chlapov.</i>

1845
01:43:43,342 --> 01:43:45,136
Máme ich späť päť,
päť pôvodných chlapov.

1846
01:43:45,219 --> 01:43:47,555
<i>♪ Systém prežitia ♪</i>

1847
01:43:47,638 --> 01:43:51,475
<i>- Povedal si mi túto časť</i>
<i>Dohoda o návrate bola,</i>

1848
01:43:51,517 --> 01:43:54,103
Maurice mal začať
zdieľanie zodpovednosti,

1849
01:43:54,186 --> 01:43:55,646
zdieľanie autority.

1850
01:43:55,688 --> 01:43:57,189
- Stalo sa to?
- Zdieľanie peňazí.

1851
01:44:01,527 --> 01:44:03,404
<i>- Super skupina duší</i>
<i>ohlásené plány</i>

1852
01:44:03,487 --> 01:44:05,531
<i>vziať si ho na cestu.</i>

1853
01:44:05,614 --> 01:44:08,451
<i>– 11-mesačné turné, ktoré bude</i>
<i>vezmite Zem, Vietor a Oheň</i>

1854
01:44:08,534 --> 01:44:11,495
<i>80 miest stojí viac ako</i>
<i>1 milión dolárov na výrobu.</i>

1855
01:44:11,579 --> 01:44:13,664
<i>- ♪ Hovorí, že život je naplnený</i>
<i>s dávaním a prijímaním ♪</i>

1856
01:44:13,748 --> 01:44:15,624
<i>- Išli sme von</i>
<i>myslenie na cestách</i>

1857
01:44:15,708 --> 01:44:17,501
toto bude
druhý príchod.

1858
01:44:17,543 --> 01:44:18,794
<i>♪ Systém prežitia ♪</i>

1859
01:44:18,878 --> 01:44:21,338
<i>- Budeme</i>
<i>Hneď sa k tomu vráťte.</i>

1860
01:44:21,422 --> 01:44:22,882
<i>♪ Systém prežitia ♪</i>

1861
01:44:22,965 --> 01:44:25,843
<i>Tieto arény sme mali rezervované.</i>

1862
01:44:25,926 --> 01:44:27,219
Ideme na to.

1863
01:44:28,637 --> 01:44:30,765
<i>Potom na pódium nastúpi kapela.</i>

1864
01:44:34,560 --> 01:44:36,145
<i>Bolo by</i>
<i>nikto tam vonku.</i>

1865
01:44:39,940 --> 01:44:41,275
Cvrčky.

1866
01:44:44,236 --> 01:44:46,697
<i>- Našli sme</i>
<i>že ľudia sa posunuli ďalej.</i>

1867
01:44:49,408 --> 01:44:51,994
Veľa domov,
sme museli zrušiť.

1868
01:44:52,077 --> 01:44:53,454
<i>Stratili sme toľko peňazí.</i>

1869
01:44:53,537 --> 01:44:57,750
Boli sme v krajine nikoho.

1870
01:44:57,833 --> 01:45:02,129
<i>Očividne nie</i>
<i>už hrať na štadiónoch.</i>

1871
01:45:02,213 --> 01:45:04,381
<i>Teraz musíme prekonfigurovať.</i>

1872
01:45:04,423 --> 01:45:06,801
Museli sme robiť malé miesta,
vieš.

1873
01:45:13,182 --> 01:45:15,309
Takže teraz sme späť
kde sme začali.

1874
01:45:16,727 --> 01:45:20,231
<i>- Javisková produkcia</i>
<i>musel sa zmenšiť.</i>

1875
01:45:20,272 --> 01:45:22,024
Chcelo to nejaké prispôsobenie.

1876
01:45:22,107 --> 01:45:23,734
<i>Vojali sme sa ďalej.</i>

1877
01:45:23,776 --> 01:45:27,530
Mohli sme sa oprieť
navzájom a ísť do práce.

1878
01:45:27,613 --> 01:45:32,868
<i>A začali sme</i>
<i>získať trakciu.</i>

1879
01:45:32,952 --> 01:45:33,953
<i>Bolo to postupné.</i>

1880
01:45:34,036 --> 01:45:35,079
Bola to postupná záležitosť.

1881
01:45:36,705 --> 01:45:40,167
<i>Začali sme robiť arény</i>
<i>a znova štadióny.</i>

1882
01:45:42,795 --> 01:45:46,048
<i>A potom začala hudba</i>
<i>hrá sa v reklamách.</i>

1883
01:45:49,426 --> 01:45:50,719
V televízii.

1884
01:45:53,597 --> 01:45:58,394
<i>- ♪ Váš sen bude</i>
<i>vezmite sa veľmi ďaleko, áno ♪</i>

1885
01:45:58,477 --> 01:45:59,520
A vo filmoch.

1886
01:45:59,603 --> 01:46:01,063
<i>♪ Si žiarivá hviezda ♪</i>

1887
01:46:01,146 --> 01:46:03,983
<i>♪ Bez ohľadu na to, kto ste ♪</i>

1888
01:46:04,066 --> 01:46:06,068
<i>♪ Jasne svietiť, aby ste videli ♪</i>

1889
01:46:06,151 --> 01:46:08,320
<i>♪ Akým by ste skutočne mohli byť ♪</i>

1890
01:46:08,404 --> 01:46:10,489
<i>♪ Si žiarivá hviezda ♪</i>

1891
01:46:10,573 --> 01:46:11,615
<i>♪ Bez ohľadu na to, kto ste ♪</i>

1892
01:46:11,657 --> 01:46:14,034
A potom veľa hip-hopu
budú vzorkované, však?

1893
01:46:14,118 --> 01:46:17,121
Keď som bol na strednej škole,
Počul som "Shining Star"

1894
01:46:17,204 --> 01:46:18,372
s ODB na ňom.

1895
01:46:18,455 --> 01:46:19,623
<i>- ♪ Žiarivá hviezda</i>
<i>aby ste videli ♪</i>

1896
01:46:19,665 --> 01:46:21,125
<i>♪ Áno, viete čo</i>
<i>Hovorím? ♪</i>

1897
01:46:21,166 --> 01:46:22,376
<i>♪ Tomuto hovoríte ♪</i>

1898
01:46:22,459 --> 01:46:23,627
<i>♪ Toto sa robilo</i>
<i>história tu ♪</i>

1899
01:46:23,669 --> 01:46:25,337
<i>♪ Vedieť, čo hovorím,</i>
<i>piaty prvok ♪</i>

1900
01:46:25,421 --> 01:46:27,715
<i>♪ Zem, Vietor, Oheň,</i>
<i>Sunz of Man ♪</i>

1901
01:46:27,798 --> 01:46:30,759
Môj otec nebol
len inšpiratívne

1902
01:46:30,843 --> 01:46:32,636
<i>ale recyklované týmito skupinami.</i>

1903
01:46:32,678 --> 01:46:34,555
<i>Myslím, že to bol jeden</i>
<i>momentov, kde</i>

1904
01:46:34,638 --> 01:46:37,224
nejako to kliklo ako
veľký vplyv

1905
01:46:37,308 --> 01:46:38,309
<i>mal na svete.</i>

1906
01:46:40,895 --> 01:46:44,565
<i>- Ovplyvnili úplne nové</i>
<i>generáciu ľudí.</i>

1907
01:46:44,648 --> 01:46:48,277
Aj so sebou, najskôr
spomienky mám na hudbu

1908
01:46:48,360 --> 01:46:50,988
<i>počúva Zem, Vietor</i>
<i>a oheň na dlhých cestách.</i>

1909
01:46:51,071 --> 01:46:54,992
Môj otec ma naučil hrať
"Shining Star" na basu

1910
01:46:55,034 --> 01:46:56,452
<i>keď som mal osem rokov.</i>

1911
01:46:56,535 --> 01:46:59,830
A mám pocit
naozaj ma to nejako formovalo.

1912
01:46:59,872 --> 01:47:01,790
<i>- Prvý koncert</i>
<i>na ktoré som išiel</i>

1913
01:47:01,832 --> 01:47:04,209
<i>bola Zem, Vietor a Oheň</i>
<i>v Caesars Palace</i>

1914
01:47:04,293 --> 01:47:05,294
<i>v Las Vegas.</i>

1915
01:47:05,336 --> 01:47:10,507
Bol to taký veľký zvuk
a bujný, chcel som to urobiť.

1916
01:47:10,591 --> 01:47:12,676
<i>To víťazné kolo v 80. rokoch</i>

1917
01:47:12,760 --> 01:47:14,219
<i>že sme nedostali šancu</i>
<i>urobiť...</i>

1918
01:47:17,264 --> 01:47:19,683
Zobrali sme ich v 90. rokoch.

1919
01:47:19,767 --> 01:47:21,936
<i>A berieme</i>
<i>Odvtedy ich.</i>

1920
01:47:22,019 --> 01:47:25,856
<i>A to je svedectvo</i>
<i>Reesovej vízii.</i>

1921
01:47:25,940 --> 01:47:29,068
Reese, ďakujem
za riskovanie

1922
01:47:29,151 --> 01:47:30,694
že nikto iný nevezme.

1923
01:47:30,778 --> 01:47:33,364
A ďakujem
za to, že som vizionár.

1924
01:47:33,447 --> 01:47:34,907
dakujem.

1925
01:47:34,990 --> 01:47:38,494
<i>- Reesova vízia robiť hudbu</i>
<i>ktorá pomáha ľudstvu...</i>

1926
01:47:38,577 --> 01:47:40,079
<i>Oslovte univerzálne publikum</i>

1927
01:47:40,162 --> 01:47:43,082
<i>rozvíjať vedomie</i>
<i>a zmeniť svet.</i>

1928
01:47:46,961 --> 01:47:48,462
Uskutočnil to.

1929
01:47:54,635 --> 01:47:57,179
<i>Hudba žije, viete.</i>

1930
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
<i>Je to nestarnúce, večné.</i>

1931
01:48:02,893 --> 01:48:07,147
Pre Zem, Vietor a Oheň!
Áno!

1932
01:48:07,231 --> 01:48:08,941
Je to štádium alebo čo?

1933
01:48:10,484 --> 01:48:14,321
Vzdaj to pre Zem,
Vietor a oheň, všetci!

1934
01:48:28,502 --> 01:48:30,921
<i>- Počas toho</i>
<i>celé časové obdobie,</i>

1935
01:48:31,005 --> 01:48:33,674
<i>bolo jasné, že Maurice</i>
<i>nebola taká silná</i>

1936
01:48:33,757 --> 01:48:35,259
<i>ako bol v minulosti.</i>

1937
01:48:35,300 --> 01:48:40,014
A vtedy som spoznal
že počkaj chvíľu.

1938
01:48:40,097 --> 01:48:41,598
Niečo sa deje.

1939
01:48:44,393 --> 01:48:47,604
Všimol som si to
bol by vždy

1940
01:48:47,646 --> 01:48:50,899
položiť mu ruku pod stehno.

1941
01:48:52,484 --> 01:48:54,653
To je ako, čo?

1942
01:48:54,737 --> 01:48:57,281
A moja myšlienka je,
čo predo mnou skrýva?

1943
01:48:57,322 --> 01:49:01,493
Zistili sme, že má,
uh,

1944
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
Parkinsonova choroba,
a neexistuje žiadny liek.

1945
01:49:26,185 --> 01:49:30,481
<i>- V 90. rokoch</i>
<i>Rozhodol som sa zostať doma.</i>

1946
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
Je to zaujímavé, sledovať to.

1947
01:49:32,691 --> 01:49:35,319
Je to skoro ako
niečo chýba.

1948
01:49:35,360 --> 01:49:36,820
<i>A to som ja.</i>

1949
01:49:38,739 --> 01:49:40,282
<i>Nastal pokoj</i>

1950
01:49:40,324 --> 01:49:41,992
príležitosť
na sebareflexiu,

1951
01:49:42,034 --> 01:49:45,037
ktorá prišla počas
to obdobie jeho života.

1952
01:49:45,120 --> 01:49:46,830
<i>Pretože to neurobil</i>
<i>mať otca</i>

1953
01:49:46,872 --> 01:49:50,334
<i>nechcel</i>
<i>pokračujte v tomto cykle.</i>

1954
01:49:50,417 --> 01:49:52,544
<i>Myslím, že moje vyskakovanie sa cíti ako</i>

1955
01:49:52,628 --> 01:49:54,463
<i>chcel</i>
<i>nahradiť stratený čas</i>

1956
01:49:54,546 --> 01:49:57,007
takmer vo výkupnom oblúku
akýmsi spôsobom,

1957
01:49:57,091 --> 01:50:02,137
požičať väčšiu časť
o sebe byť otcom.

1958
01:50:03,972 --> 01:50:07,101
Môj otec a ja sme naozaj dostali
blízko, keď som mal 21.

1959
01:50:07,184 --> 01:50:10,604
<i>On, pre svet, bol toto</i>
<i>veľmi rád -- musí žiť</i>

1960
01:50:10,687 --> 01:50:12,272
<i>človek so zdravým životom.</i>

1961
01:50:12,356 --> 01:50:16,527
Ale Jack v krabici
pikantný chrumkavý kurací sendvič

1962
01:50:16,568 --> 01:50:20,614
na kysnuté cesto s
extra syr, miloval to.

1963
01:50:20,697 --> 01:50:24,618
Urobili by sme to spolu...
a Dr. Pepper.

1964
01:50:24,701 --> 01:50:28,205
<i>Spôsob pripojenia</i>
<i>bolo nad hudbou.</i>

1965
01:50:28,288 --> 01:50:30,791
Každú nedeľu ma mal

1966
01:50:30,874 --> 01:50:32,876
hrať mu veci
ktoré som počúval.

1967
01:50:32,960 --> 01:50:35,671
A takto sme to urobili,
doslova

1968
01:50:35,754 --> 01:50:38,966
až do dňa, keď zomrel.

1969
01:50:39,049 --> 01:50:43,554
<i>♪ ♪</i>

1970
01:50:43,595 --> 01:50:46,098
Volal mi brat.
Povedal, že otec je preč.

1971
01:50:50,352 --> 01:50:51,728
To bolo ťažké.

1972
01:50:51,812 --> 01:50:54,273
To bolo naozaj ťažké,
vieš,

1973
01:50:54,356 --> 01:50:59,236
pretože sme boli s ním
celý náš dospelý život.

1974
01:50:59,278 --> 01:51:03,240
Stretol som Mauricea Whitea
keď som mal 17 rokov.

1975
01:51:03,323 --> 01:51:06,076
<i>Bol som len dieťa.</i>

1976
01:51:06,118 --> 01:51:08,412
Maurice bol oveľa viac
ako môj mentor.

1977
01:51:08,495 --> 01:51:10,372
Bol otcom.

1978
01:51:10,414 --> 01:51:12,749
<i>- Pokiaľ ide o mňa, existuje</i>
<i>to ani zďaleka niet pochýb</i>

1979
01:51:12,791 --> 01:51:14,960
má
bol jediný najväčší

1980
01:51:15,043 --> 01:51:19,089
mužský vplyv vo virtuálnom
každý aspekt môjho života,

1981
01:51:19,131 --> 01:51:21,592
<i>všetko.</i>

1982
01:51:21,633 --> 01:51:23,802
<i>Nebol dokonalý</i>

1983
01:51:23,886 --> 01:51:25,721
<i>a nebudem môcť</i>
<i>to povedať</i>

1984
01:51:25,804 --> 01:51:28,265
možno to neurobil
nejaké ohavné veci

1985
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
niekedy preto, že je človek.

1986
01:51:31,518 --> 01:51:33,228
<i>Ale prijal som</i>
<i>čo sa stalo.</i>

1987
01:51:33,270 --> 01:51:35,939
<i>Bol to môj brat</i>
<i>a ja sa sústredím</i>

1988
01:51:35,981 --> 01:51:38,108
na dobré časy
ktoré som mal s ním.

1989
01:51:41,278 --> 01:51:43,822
Vieš, Maurice
je ako tie bytosti

1990
01:51:43,906 --> 01:51:45,908
z pyramíd.

1991
01:51:48,327 --> 01:51:52,456
<i>Iba prichádzajú</i>
<i>raz za život.</i>

1992
01:51:56,793 --> 01:52:00,547
<i>- Môj otec veril</i>
<i>v metafyzike.</i>

1993
01:52:01,798 --> 01:52:03,675
<i>Povedal mi, že je to všetko energia.</i>

1994
01:52:05,135 --> 01:52:08,138
<i>V živote je toho viac</i>
<i>ako toto.</i>

1995
01:52:08,180 --> 01:52:10,974
<i>Si večný.</i>

1996
01:52:11,016 --> 01:52:12,935
Bol taký, vieš,
nebudem tu,

1997
01:52:13,018 --> 01:52:15,145
ale neodídem.

1998
01:52:18,190 --> 01:52:22,069
Maurice - ooh,
Len mi nabehli zimomriavky.

1999
01:52:22,152 --> 01:52:23,904
Cítim ťa, zlatko.

2000
01:52:23,987 --> 01:52:30,244
Toto všetko nám nechal
úžasná, úžasná hudba.

2001
01:52:30,327 --> 01:52:32,829
<i>A ak nám bude chýbať,</i>
<i>všetko, čo musíme urobiť, je</i>

2002
01:52:32,913 --> 01:52:36,458
<i>uložiť jeden z týchto záznamov</i>
<i>a...</i>

2003
01:52:36,541 --> 01:52:39,419
a všetci vieme
zase tá radosť.

2004
01:52:39,503 --> 01:52:42,756
<i>- ♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2005
01:52:47,010 --> 01:52:48,512
<i>Keď sme vošli,</i>

2006
01:52:48,553 --> 01:52:50,931
<i>chceli sme priniesť</i>
<i>celá Amerika</i>

2007
01:52:51,014 --> 01:52:54,184
do Bieleho domu
v každej udalosti, ktorú sme urobili

2008
01:52:54,226 --> 01:52:57,187
<i>aby sa to naozaj podarilo</i>
<i>dom ľudí.</i>

2009
01:52:57,271 --> 01:53:00,148
Guvernérsky ples bol jedným z nich
z prvých veľkých podujatí

2010
01:53:00,232 --> 01:53:01,358
ktoré sme hostili.

2011
01:53:01,400 --> 01:53:04,152
A otázka znela,
ako to vyriesime?

2012
01:53:04,236 --> 01:53:07,281
Ako berieme prvé
veľká black-tie udalosť

2013
01:53:07,364 --> 01:53:10,909
<i>a premeňte ho na nás</i>
<i>a urobiť z neho náš dom?</i>

2014
01:53:12,953 --> 01:53:16,039
<i>No, Zem, Vietor a Oheň.</i>

2015
01:53:16,123 --> 01:53:19,876
Tak zrazu,
máte všetkých týchto ľudí

2016
01:53:19,918 --> 01:53:22,170
- vo formálnom oblečení a--
- Vstávanie.

2017
01:53:22,254 --> 01:53:23,630
Zem, vietor a oheň
rušenie,

2018
01:53:23,714 --> 01:53:25,299
a zrazu,
obzeráš sa okolo,

2019
01:53:25,382 --> 01:53:26,967
<i>a všetci tancujú.</i>

2020
01:53:27,050 --> 01:53:28,218
<i>Všetci sa hýbu.</i>

2021
01:53:28,302 --> 01:53:29,761
Keď sa rozsvieti „september“,
ideš tancovať.

2022
01:53:33,932 --> 01:53:36,643
Ruky hore,
lámu sa prsty,

2023
01:53:36,727 --> 01:53:37,853
vieš čo hovorím?

2024
01:53:37,936 --> 01:53:38,895
Nohy sa dajú do pohybu,
vieš čo hovorím?

2025
01:53:38,979 --> 01:53:41,398
Hej, kopni do bubna, poď.

2026
01:53:41,481 --> 01:53:42,441
Ako uh-huh.

2027
01:53:45,819 --> 01:53:47,321
<i>Je to oslavná pieseň.</i>

2028
01:53:47,404 --> 01:53:50,907
Je to ako so všetkými
pozná ten záznam.

2029
01:53:50,991 --> 01:53:52,242
<i>Keď som bola tehotná,</i>

2030
01:53:52,326 --> 01:53:54,703
<i>a povedal som to Mauriceovi</i>
<i>náš syn Kahbran</i>

2031
01:53:54,786 --> 01:53:57,956
bolo splatné okolo
21. septembra...

2032
01:54:00,876 --> 01:54:02,502
Povedal 21. septembra, čo?

2033
01:54:02,586 --> 01:54:05,088
Povedal som, áno, 21. septembra.

2034
01:54:05,130 --> 01:54:06,923
♪ Pamätáte si ♪

2035
01:54:06,965 --> 01:54:10,552
♪ 21. noc
septembra? ♪

2036
01:54:10,635 --> 01:54:14,556
<i>♪ Láska sa menila</i>
<i>mysle uchádzačov ♪</i>

2037
01:54:14,639 --> 01:54:17,642
♪ Pri prenasledovaní
oblaky preč ♪

2038
01:54:17,726 --> 01:54:19,895
<i>Tá pieseň by zarezonovala</i>

2039
01:54:19,978 --> 01:54:23,482
<i>s každým jedným druhom</i>
<i>publika.</i>

2040
01:54:23,565 --> 01:54:25,776
Je to veselé. je to šťastné.

2041
01:54:25,817 --> 01:54:30,072
<i>Cítite sa dobre</i>
<i>oslavujeme tohto ducha.</i>

2042
01:54:30,155 --> 01:54:32,616
Keď otočil
mikrofón k publiku,

2043
01:54:32,657 --> 01:54:34,326
presne vedeli
čo spievať.

2044
01:54:34,409 --> 01:54:36,370
♪ Hej, hej, hej ♪

2045
01:54:36,453 --> 01:54:37,954
♪ Ba-dee-ya ♪

2046
01:54:38,038 --> 01:54:40,707
Povedz mi o tom
genéza ba-dee-ya.

2047
01:54:40,791 --> 01:54:43,627
Genéza ba-dee-ya.

2048
01:54:43,668 --> 01:54:45,128
♪ Ba-dee-ya ♪

2049
01:54:45,170 --> 01:54:47,005
Čo znamená ba-dee-ya?

2050
01:54:47,089 --> 01:54:48,173
Je to čokoľvek
chcete, aby to bolo.

2051
01:54:51,259 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2052
01:54:55,889 --> 01:54:59,184
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2053
01:54:59,267 --> 01:55:04,314
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2054
01:55:04,398 --> 01:55:06,358
Keď počujem "september",
len si myslím

2055
01:55:06,441 --> 01:55:10,737
<i>ľudia všetkých vekových kategórií, všetci</i>
<i>pozadie, spoločný tanec.</i>

2056
01:55:10,821 --> 01:55:13,782
Pripadalo mi to ako rodina
a grilovanie

2057
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>a vidieť moju rodinu</i>
<i>robte elektrickú šmýkačku.</i>

2058
01:55:16,785 --> 01:55:19,663
Sú to zhromaždenia.
Sú narodeniny.

2059
01:55:19,746 --> 01:55:21,498
<i>Sú to svadobné hostiny.</i>

2060
01:55:21,540 --> 01:55:26,169
<i>- ♪ Teraz december našiel</i>
<i>lásku, ktorú sme zdieľali v septembri ♪</i>

2061
01:55:26,211 --> 01:55:28,839
<i>O tom to je.</i>

2062
01:55:28,880 --> 01:55:30,173
Hudba je pre každého.

2063
01:55:30,257 --> 01:55:34,219
A veľmi málo kapiel
prekročili tieto hranice.

2064
01:55:34,302 --> 01:55:37,180
♪ Ahoj ♪

2065
01:55:37,264 --> 01:55:41,184
♪ Ba-dee-ya, povedz,
pamätáš ♪

2066
01:55:41,268 --> 01:55:44,729
<i>- Zem, vietor a oheň</i>
<i>mala túto kapacitu</i>

2067
01:55:44,813 --> 01:55:50,861
prehodnotiť a obnoviť limity.

2068
01:55:50,902 --> 01:55:52,779
♪ Zvonilo, oh, oh ♪

2069
01:55:52,863 --> 01:55:54,781
<i>- Práve sa rozhodli,</i>
<i>Vieš čo?</i>

2070
01:55:54,865 --> 01:55:57,826
<i>Ideme do neba.</i>

2071
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ Pamätáš si
nikdy nie je zamračený deň? ♪

2072
01:56:03,457 --> 01:56:07,711
<i>♪ A povieme</i>
<i>ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2073
01:56:07,752 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2074
01:56:26,771 --> 01:56:33,737
<i>♪ ♪</i>

2075
01:56:44,956 --> 01:56:47,667
Mám deň života.
Čo budem robiť?

2076
01:56:47,751 --> 01:56:49,586
Napíšem si pieseň.

2077
01:56:52,297 --> 01:56:53,381
Rýchlo.

2078
01:56:58,678 --> 01:57:01,765
Hej, hej, hej.

2079
01:57:01,848 --> 01:57:03,350
Teraz ma nechaj hrať.

2080
01:57:03,433 --> 01:57:05,602
<i>- ♪ V jeho srdci</i>
<i>je tu medzera ♪</i>

2081
01:57:05,644 --> 01:57:10,690
<i>♪ A svet nemôže vymazať</i>
<i>jeho fantázie ♪</i>

2082
01:57:10,774 --> 01:57:12,734
<i>♪ Prevezte sa na oblohe... ♪</i>

2083
01:57:12,817 --> 01:57:14,986
Dobre, nič nehovor

2084
01:57:15,070 --> 01:57:17,614
asi tri minúty.

2085
01:57:17,656 --> 01:57:19,783
úžasné.

2086
01:57:29,000 --> 01:57:31,044
Hej, ťahá ma za prst.

2087
01:57:31,127 --> 01:57:32,921
Pozrite sa na objektív.
Pozrite sa na objektív.

2088
01:57:33,004 --> 01:57:37,842
<i>- ♪ Naše hlasy zazvonia</i>
<i>navždy ♪</i>

2089
01:57:37,926 --> 01:57:43,682
<i>♪ Ako jeden ♪</i>

2090
01:57:43,765 --> 01:57:50,730
<i>♪ ♪</i>

2091
01:57:54,192 --> 01:57:56,736
<i>♪ Každá myšlienka je sen ♪</i>

2092
01:57:56,820 --> 01:57:59,322
<i>♪ Ponáhľam sa v streame ♪</i>

2093
01:57:59,406 --> 01:58:04,911
<i>♪ Prinášame život</i>
<i>do kráľovstva konania ♪</i>

2094
01:58:04,995 --> 01:58:07,664
<i>♪ Prevezte sa na oblohe ♪</i>

2095
01:58:07,706 --> 01:58:10,208
<i>♪ Na našej lodi fantazírujte ♪</i>

2096
01:58:10,292 --> 01:58:15,589
<i>♪ Všetky vaše sny budú</i>
<i>splnenie na míle ďaleko ♪</i>

2097
01:58:15,672 --> 01:58:21,094
<i>♪ Naše hlasy</i>
<i>zazvonia spolu ♪</i>

2098
01:58:21,177 --> 01:58:26,391
<i>♪ Do 12. dňa nikdy ♪</i>

2099
01:58:26,474 --> 01:58:31,855
<i>♪ Všetci budeme žiť,</i>
<i>milovať navždy ♪</i>

2100
01:58:31,938 --> 01:58:37,902
<i>♪ Ako jeden ♪</i>

2101
01:58:37,986 --> 01:58:40,697
<i>♪ Príďte sa pozrieť na víťazstvo ♪</i>

2102
01:58:40,780 --> 01:58:43,116
<i>♪ V krajine zvanej fantázia ♪</i>

2103
01:58:43,199 --> 01:58:45,577
<i>♪ Milovať život, nový stupeň ♪</i>

2104
01:58:45,660 --> 01:58:51,750
<i>♪ Zamyslite sa</i>
<i>k večnej slobode ♪</i>

2105
01:58:51,833 --> 01:58:58,840
<i>♪ ♪</i>